1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:00:40,957 --> 00:00:42,083 คุณทำอะไรไปแล้ว? 3 00:00:51,509 --> 00:00:53,595 คุณทำอะไรไปแล้ว? 4 00:01:30,381 --> 00:01:31,381 เสร็จแล้ว. 5 00:01:32,884 --> 00:01:34,552 ก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม? 6 00:01:35,804 --> 00:01:36,804 ดู? 7 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 ไม่มีอะไรต้องกลัว 8 00:01:40,141 --> 00:01:41,434 แนนซี่อยู่ไหม? 9 00:01:45,021 --> 00:01:46,940 ทำไมคุณไม่นั่ง? 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,736 เลขที่! 11 00:01:59,744 --> 00:02:01,504 แนนซี่ แค่อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน โอเคไหม? 12 00:02:01,579 --> 00:02:03,373 พวกเจ้าจะทำอะไรก็รีบๆ หน่อยสิ! 13 00:02:05,041 --> 00:02:07,085 สตีฟบอกว่าคุณต้องรีบ! 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,671 - ใช่? ไม่มีอึ! - เรากำลังพยายาม. เราไม่พบสิ่งใดเลย 15 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 - อึทั้งหมดนี้คืออะไร? - คุณกำลังมองหาอะไรอยู่? 16 00:02:12,590 --> 00:02:15,969 มาดอนน่า, บลอนดี้, โบวี่, บีเทิลส์? ดนตรี! เราต้องการดนตรี! 17 00:02:16,052 --> 00:02:18,138 นี่คือดนตรี! 18 00:02:25,687 --> 00:02:26,896 ลูกชายของ... 19 00:02:29,649 --> 00:02:30,649 พระเจ้า! 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,193 แนนซี่. 21 00:02:38,199 --> 00:02:39,742 คุณกำลังทำอะไร? 22 00:02:41,619 --> 00:02:43,955 ยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะจากไป 23 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 ตอนนี้คุณคงได้เห็นแล้วว่าผมอยู่ที่ไหน... 24 00:02:56,134 --> 00:03:00,221 …ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นมาก 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,473 ฉันกำลังจะไปที่ไหน 26 00:03:10,481 --> 00:03:13,860 นั่งก่อนแนนซี่ 27 00:03:56,736 --> 00:03:57,736 ฉัน... 28 00:03:58,529 --> 00:04:00,406 อยากให้บอก 29 00:04:01,282 --> 00:04:02,533 สิบเอ็ด. 30 00:04:04,786 --> 00:04:06,871 ฉันอยากให้คุณบอกเธอ 31 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 ทุกสิ่งที่คุณเห็น 32 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 เลขที่! 33 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 เลขที่! 34 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 - บอกเธอ… - ไม่! 35 00:04:24,138 --> 00:04:25,390 …ทุกอย่าง. 36 00:04:26,891 --> 00:04:27,934 เลขที่! 37 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว 38 00:04:30,770 --> 00:04:33,356 ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้. 39 00:04:34,565 --> 00:04:36,484 ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่ 40 00:04:36,567 --> 00:04:38,611 ฉันอยู่ตรงนี้. 41 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 42 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 ฟื้นพลังอีกครั้ง! 43 00:06:10,953 --> 00:06:13,247 บอกเขาว่านักโทษ มี... 44 00:06:13,331 --> 00:06:15,875 และคุณกำลังทำงานกับพลังอำนาจ 45 00:06:16,918 --> 00:06:18,002 บอกเขาสิ! 46 00:06:18,086 --> 00:06:19,962 แล้วประตูนั่น มันจะพาไปไหนล่ะ? 47 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 ถึง... ถึงเซลล์บล็อกสอง... 48 00:06:21,672 --> 00:06:23,216 ไม่มีการบล็อกเซลล์! 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 ฉันต้องการวิธีที่ปลอดภัยออกไปจากที่นี่ 50 00:06:33,935 --> 00:06:35,615 เดาว่าคุณคงได้รับข้อความของฉันใช่ไหม? 51 00:06:36,229 --> 00:06:40,691 โอ้ ไม่ ฉันแค่ต้องการมาตลอด เพื่อเยือนสหภาพโซเวียต 52 00:06:41,234 --> 00:06:42,360 กับเมอร์เรย์. 53 00:06:42,985 --> 00:06:44,112 คุณสองคนเข้ากันได้เหรอ? 54 00:06:45,613 --> 00:06:48,574 เขาเป็นท้องฟ้าดวงดาวสำหรับฮัทช์ของฉัน 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,577 ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 56 00:06:54,372 --> 00:06:55,540 คิดว่าฉันสูญเสียคุณไป 57 00:06:58,668 --> 00:07:00,294 ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว 58 00:07:01,671 --> 00:07:03,381 เป็นเวลาแปดเดือน 59 00:07:06,050 --> 00:07:07,385 เรามีงานศพ 60 00:07:09,512 --> 00:07:10,721 มีใครแสดงบ้างไหม? 61 00:07:11,305 --> 00:07:12,306 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 62 00:07:13,182 --> 00:07:15,685 คุณเป็นฮีโร่ของฮอว์กินส์ 63 00:07:17,728 --> 00:07:18,855 มันเป็นเรื่องจริง 64 00:07:20,231 --> 00:07:24,110 ใช่ ฉันรู้สึกมาตลอด ฉันจะชอบง่ายกว่าเมื่อฉันตาย 65 00:07:28,364 --> 00:07:29,364 แล้วเอลล่ะ? 66 00:07:29,949 --> 00:07:31,284 เธอเป็นคนดี. 67 00:07:34,036 --> 00:07:35,621 เธอคิดถึงพ่อของเธอ 68 00:07:37,206 --> 00:07:38,374 เราทุกคนทำ 69 00:07:40,126 --> 00:07:42,044 เอ่อ ฉันเกลียดการขัดจังหวะ 70 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 แต่เห็นได้ชัดว่าพวกมันสามารถปีนได้เช่นกัน 71 00:07:50,219 --> 00:07:52,138 ลดอาวุธของคุณลง 72 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 ลดอาวุธของคุณลง! 73 00:07:53,890 --> 00:07:56,184 อย่ายิง! 74 00:08:01,814 --> 00:08:03,399 หยุด! 75 00:08:08,946 --> 00:08:10,026 นรกคืออะไร? 76 00:08:10,072 --> 00:08:13,451 โปรดบอกฉันว่าพวกเขาไม่มี อีกสิ่งหนึ่ง 77 00:08:25,546 --> 00:08:26,946 คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้! 78 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 มันอันตราย! 79 00:08:29,800 --> 00:08:31,219 มันอันตราย! 80 00:09:53,050 --> 00:09:54,677 โอ้พระเจ้า. 81 00:10:10,901 --> 00:10:12,528 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 82 00:10:46,228 --> 00:10:47,313 เฮ้. 83 00:10:48,439 --> 00:10:49,482 พบบางสิ่งบางอย่าง 84 00:10:59,867 --> 00:11:03,287 - คิดว่านี่จะพาเราออกจากที่นี่เหรอ? - ฉันให้โอกาสมันร้อยต่อหนึ่ง 85 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 และหนึ่ง สอง สาม 86 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 และหนึ่ง สอง สาม 87 00:11:26,310 --> 00:11:27,186 อีกครั้ง 88 00:11:27,269 --> 00:11:29,313 หนึ่ง สอง สาม 89 00:11:35,861 --> 00:11:37,988 ชีพจรกำลังลดลง ตอนนี้หนึ่งห้าสิบแล้ว บีพี 160… 90 00:11:43,536 --> 00:11:44,536 คุณรู้สึกอย่างไร? 91 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 คุณได้ยินเราไหม? 92 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 สิบเอ็ด. คุณได้ยินเราไหม? 93 00:11:56,048 --> 00:11:57,299 ไม่ ปล่อยเธอไป 94 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 สวัสดีเจน 95 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน ตรวจสอบออก 96 00:14:35,332 --> 00:14:38,377 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาขยายไปสู่เนวาดา 97 00:14:40,546 --> 00:14:41,839 ระวังนะโดมิโน 98 00:14:42,506 --> 00:14:44,717 โดมิโนของคุณจะล้มลง 99 00:14:47,094 --> 00:14:48,470 ไกลแค่ไหนจาก นีน่า ไป เวกัส? 100 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 จากเวกัสเหรอ? 101 00:14:49,638 --> 00:14:52,224 อืมตราบใดที่ พิกัดซูซี่ถูกต้องแล้ว 102 00:14:52,308 --> 00:14:54,101 อีกประมาณ 90 ไมล์ ทำไม 103 00:14:54,184 --> 00:14:57,646 เมื่อเราช่วยเธอได้ เอล เราควรหยุดระหว่างทางกลับ 104 00:14:57,730 --> 00:15:01,191 เอลสามารถทำให้เรารวยมากได้ และเราไม่ต้องทำงานเลย 105 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 เราสามารถเล่น DandD และ Nintendo ได้ ตลอดชีวิตของเรา 106 00:15:05,112 --> 00:15:06,822 ใช่. โดยสิ้นเชิง. 107 00:15:10,784 --> 00:15:12,624 เราจะทำมันได้ ไมค์ เธอจะไม่เป็นไร 108 00:15:12,661 --> 00:15:14,496 ใช่ฉันรู้ ฉัน…ฉันรู้ว่าเธอเป็น 109 00:15:16,040 --> 00:15:18,250 แต่…แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า หลังจากทั้งหมดนี้จบลง เธอ... 110 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 มะ...เธอไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ? 111 00:15:21,712 --> 00:15:23,505 ไม่ เอ่อ... แน่นอนว่าเธอยังคงต้องการคุณ 112 00:15:23,589 --> 00:15:25,132 เธอต้องการคุณเสมอ ไมค์ 113 00:15:25,215 --> 00:15:26,926 ฉันคอยบอกตัวเองแบบนั้นแต่... 114 00:15:28,093 --> 00:15:29,303 ฉันไม่เชื่อมัน 115 00:15:29,386 --> 00:15:31,889 ฉันหมายถึงเธอเป็นคนพิเศษ 116 00:15:32,389 --> 00:15:33,474 เธอเกิดมาพิเศษ 117 00:15:33,557 --> 00:15:36,143 บางทีฉันอาจเป็นคนแรกๆ เพื่อตระหนักว่า 118 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 แต่ความจริงก็คือ เมื่อฉันสะดุดเธอในป่า 119 00:15:39,563 --> 00:15:40,981 เธอแค่ต้องการใครสักคน 120 00:15:41,065 --> 00:15:44,568 มันไม่ใช่โชคชะตา มันคือ... มันไม่ใช่โชคชะตา เป็นเพียงโชคลาภธรรมดาๆ 121 00:15:44,652 --> 00:15:47,279 แล้ววันหนึ่งเธอก็จะตระหนักได้ ฉันเป็นแค่คนเนิร์ดสุ่มๆ 122 00:15:47,363 --> 00:15:49,448 นั่นโชคดี ว่าซูเปอร์แมนลงมาที่หน้าประตูบ้านของเขา 123 00:15:49,531 --> 00:15:51,408 ฉันหมายถึงอย่างน้อย Lois Lane 124 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 เป็นนักข่าวเก่ง สำหรับ Daily Planet ใช่ไหม? แต่... 125 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 - ขอโทษ. - ไม่ 126 00:15:57,373 --> 00:16:00,376 ไม่ ฉัน... มันโง่มาก ให้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น 127 00:16:00,459 --> 00:16:02,753 มันก็แค่... ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันแค่... 128 00:16:03,087 --> 00:16:04,087 เอ่อ... 129 00:16:04,129 --> 00:16:05,631 คุณกลัวที่จะสูญเสียเธอ 130 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม? 131 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 นี่มันน่าทึ่งมาก 132 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 คุณทาสีนี้หรือไม่? 133 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 ใช่. ใช่. ฉันหมายถึง... 134 00:16:36,787 --> 00:16:39,039 ฉันหมายถึง… ฉันหมายถึง เอลขอให้ฉันทำ 135 00:16:39,123 --> 00:16:42,459 โดยพื้นฐานแล้วเธอสั่งงานมัน ฉันหมายถึงเธอบอกฉันว่าจะวาดอะไร 136 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 อย่างไรก็ตาม ประเด็นของผมก็คือ 137 00:16:45,212 --> 00:16:46,547 เห็นไหมว่าคุณกำลังนำพวกเรามาที่นี่? 138 00:16:46,630 --> 00:16:48,841 คุณกำลังนำทางทั้งปาร์ตี้ สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา 139 00:16:48,924 --> 00:16:50,426 นั่น… นั่นคือสิ่งที่คุณทำ 140 00:16:50,509 --> 00:16:53,012 แล้วเห็นแขนเสื้อของคุณที่นี่ไหม? มันคือหัวใจ 141 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 และฉันรู้ว่ามันอยู่ที่จมูก 142 00:16:54,638 --> 00:16:57,057 แต่นั่นคือสิ่งที่ จัดปาร์ตี้นี้ด้วยกัน หัวใจ. 143 00:16:57,141 --> 00:17:01,145 เพราะว่าฉันหมายถึง หากไม่มีหัวใจ เราก็คงแตกสลายกันหมด 144 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 แม้แต่เอล. โดยเฉพาะเอล 145 00:17:05,649 --> 00:17:10,195 ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ เธอหลงทางมากโดยไม่มีคุณ 146 00:17:10,279 --> 00:17:14,283 แค่เธอแตกต่างมาก จากผู้อื่น และ... 147 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 …เมื่อคุณ… เมื่อคุณแตกต่าง 148 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 บางครั้ง… 149 00:17:19,538 --> 00:17:21,999 …คุณรู้สึกเหมือนผิดพลาด 150 00:17:23,417 --> 00:17:26,170 แต่คุณทำให้เธอรู้สึกเหมือน เธอไม่ใช่คนผิดเลย 151 00:17:26,253 --> 00:17:28,172 เหมือนเธอดีกว่าที่จะแตกต่าง 152 00:17:28,255 --> 00:17:29,935 และนั่นทำให้เธอ ความกล้าที่จะต่อสู้ต่อไป 153 00:17:29,965 --> 00:17:31,467 ถ้าเธอใจร้ายกับคุณ 154 00:17:31,550 --> 00:17:33,719 หรือดูเหมือนเธอ เธอกำลังผลักคุณออกไป 155 00:17:33,802 --> 00:17:36,805 เป็นเพราะเธอกลัวที่จะสูญเสียคุณไป เหมือนคุณกลัวที่จะสูญเสียเธอ 156 00:17:36,889 --> 00:17:38,599 และถ้าเธอจะต้องสูญเสียคุณไป 157 00:17:38,682 --> 00:17:40,851 ฉัน… ฉันคิดว่าเธออยากจะเพียงแค่ รีบจัดการมันซะ 158 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 เหมือนฉีกพลาสเตอร์ยาออก 159 00:17:43,687 --> 00:17:45,856 ใช่แล้ว เอลต้องการคุณ ไมค์ 160 00:17:45,939 --> 00:17:47,441 และเธอก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ 161 00:17:49,026 --> 00:17:50,194 ใช่? 162 00:17:51,111 --> 00:17:52,111 ใช่. 163 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 หลังการโจมตี 164 00:18:56,552 --> 00:18:57,845 คุณตกอยู่ในอาการโคม่า 165 00:18:58,971 --> 00:19:02,391 เช่นเดียวกับ One คุณได้ผลักดันตัวเอง เกินขีดจำกัดของคุณ 166 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 และมันก็เกือบจะทำลายคุณไปแล้ว 167 00:19:07,354 --> 00:19:09,523 แต่นั่นคือจุดที่ความคล้ายคลึงของคุณสิ้นสุดลง 168 00:19:11,024 --> 00:19:12,734 สิ่งที่คุณแสดงวันนั้น 169 00:19:13,652 --> 00:19:15,571 เกินกว่าสิ่งใดที่ฉันเคยจินตนาการ 170 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 ศักยภาพที่ฉันฝันถึงเท่านั้น 171 00:19:24,872 --> 00:19:26,039 แต่เมื่อคุณตื่นขึ้น 172 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 มีบางอย่างหายไป 173 00:19:30,043 --> 00:19:31,128 ความทรงจำของคุณ 174 00:19:31,670 --> 00:19:34,756 พร้อมกับสิ่งอื่นใด คุณจะพบภายในตัวเองในวันนั้น 175 00:19:35,841 --> 00:19:38,177 แต่ฉันก็รู้แล้ว เช่นเดียวกับที่ฉันรู้วันนี้ 176 00:19:38,260 --> 00:19:40,262 ว่าอำนาจของคุณไม่ได้สูญหายไป 177 00:19:40,345 --> 00:19:43,015 พวกเขาแค่ต้องการประกายไฟ 178 00:19:45,309 --> 00:19:46,435 แต่วันนั้น 179 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 คุณปลุกสิ่งอื่นขึ้นมา 180 00:19:49,104 --> 00:19:51,148 ประตูสู่อีกโลกหนึ่ง 181 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 ฉันคิดเสมอว่าเฮนรี่อยู่ที่นั่น 182 00:19:57,696 --> 00:19:59,239 ซ่อนตัวอยู่ในความมืด 183 00:20:00,991 --> 00:20:04,203 ฉันไม่รู้แน่ชัด ไม่เกินความรู้สึก 184 00:20:05,954 --> 00:20:06,954 จนถึงตอนนี้. 185 00:20:09,291 --> 00:20:13,003 จนถึงตอนนี้ เขาอ้างว่ามีเหยื่อแล้ว 3 ราย และเมื่อข้าพเจ้าเห็นตาแล้ว 186 00:20:13,795 --> 00:20:15,589 ฉันรู้… ฉันรู้ว่านั่นคือเขา 187 00:20:16,340 --> 00:20:19,676 เขาส่งข้อความถึงเราว่า แจ้งให้เราทราบว่าเขากลับมาแล้ว 188 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 นั่นคือตอนที่ฉันมาพบคุณ 189 00:20:28,936 --> 00:20:30,103 เพื่อนของฉัน. 190 00:20:30,687 --> 00:20:32,773 คือเรา... เราไม่ได้เสี่ยงที่จะติดต่อ 191 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 แต่เท่าที่เราทราบ 192 00:20:34,816 --> 00:20:36,652 พวกเขา... พวกเขาทั้งหมดปลอดภัยแล้ว 193 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 แต่ฉันจะไม่โกหกคุณ สิบเอ็ด 194 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 เพื่อนของคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง 195 00:20:43,242 --> 00:20:44,952 เหยื่อแต่ละคนที่เขาจับไป 196 00:20:45,035 --> 00:20:46,035 เฮนรี่คือ... 197 00:20:47,246 --> 00:20:51,041 สกัดกั้นสิ่งกีดขวางที่มีอยู่ ระหว่างโลกทั้งสองของเรา 198 00:20:51,750 --> 00:20:52,751 “สกัด”? 199 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 ลองนึกภาพถ้าคุณจะ 200 00:20:54,920 --> 00:20:57,172 อุปสรรคระหว่างโลกของเราคือ... 201 00:20:58,006 --> 00:20:59,132 เขื่อนคอนกรีต. 202 00:21:00,759 --> 00:21:03,595 เฮนรี่กำลังทำรอยแตกในเขื่อนนี้ 203 00:21:04,930 --> 00:21:06,348 รอยแตกในเขื่อน 204 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 สร้างแรงกดดัน 205 00:21:08,600 --> 00:21:09,851 ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่เลือก 206 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 แรงกดดันจะก่อตัวขึ้น 207 00:21:13,063 --> 00:21:14,356 และสร้าง 208 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 และในที่สุด มันจะถึงจุดแตกหัก 209 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 และเขื่อนจะแตก 210 00:21:21,154 --> 00:21:22,489 และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น 211 00:21:23,782 --> 00:21:25,075 ฮอว์กินส์จะล้มลง 212 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี 213 00:21:34,084 --> 00:21:37,170 คุณทำให้เธอสบายใจ ใจดีและอ่อนโยน เหมือนที่เราคุยกัน 214 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 ไม่เป็นลางร้ายเลย 215 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 เขาแสดงให้ฉันเห็น 216 00:22:23,216 --> 00:22:25,719 สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น 217 00:22:27,429 --> 00:22:29,514 สิ่งที่เลวร้ายที่สุด 218 00:22:33,143 --> 00:22:34,186 ฉันเห็น 219 00:22:35,020 --> 00:22:36,521 เมฆมืด 220 00:22:37,356 --> 00:22:39,107 แพร่กระจายไปทั่วฮอว์กินส์ 221 00:22:39,858 --> 00:22:41,693 กลางเมืองเกิดไฟไหม้ 222 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 ทหารที่ตายแล้ว 223 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 และนี่... 224 00:22:49,159 --> 00:22:51,370 สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ 225 00:22:52,162 --> 00:22:55,415 ด้วย...อ้าปากค้าง 226 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 และสิ่งมีชีวิตนี้ไม่ได้อยู่คนเดียว 227 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 มีสัตว์ประหลาดมากมาย 228 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 กองทัพ. 229 00:23:04,841 --> 00:23:07,260 และพวกเขากำลังเข้ามาในฮอว์กินส์ 230 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 เข้ามาในย่านใกล้เคียงของเรา 231 00:23:11,264 --> 00:23:12,264 บ้านของเรา. 232 00:23:13,225 --> 00:23:14,225 แล้ว… 233 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 เขาแสดงให้ฉันเห็นแม่ของฉัน 234 00:23:20,148 --> 00:23:21,191 และฮอลลี่ 235 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 ไมค์. 236 00:23:25,320 --> 00:23:26,320 และพวกเขา... 237 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 พวกเขาทั้งหมด... 238 00:23:34,746 --> 00:23:38,458 โอเค แต่… เขาแค่พยายาม ที่จะทำให้คุณกลัวแนนซ์ 239 00:23:39,376 --> 00:23:40,377 ขวา? ฉันหมายถึง... 240 00:23:41,670 --> 00:23:42,796 ฉันหมายความว่ามันไม่จริง 241 00:23:42,879 --> 00:23:43,922 ยัง. 242 00:23:46,174 --> 00:23:49,136 แต่ที่นั่น… มีอย่างอื่นอยู่ 243 00:23:50,595 --> 00:23:52,639 เขาแสดงให้ฉันเห็นประตู 244 00:23:54,266 --> 00:23:55,809 สี่ประตู. 245 00:23:56,977 --> 00:23:59,062 แพร่กระจายไปทั่วฮอว์กินส์ 246 00:23:59,688 --> 00:24:03,859 และประตูเหล่านี้ก็ดูเหมือน อันที่อยู่นอกรถพ่วงของเอ็ดดี้ 247 00:24:03,942 --> 00:24:06,528 แต่... พวกมันไม่หยุดเติบโต 248 00:24:06,611 --> 00:24:09,448 และนี่ไม่ใช่ Upside Down Hawkins 249 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 นี่คือฮอว์กินส์ของเรา 250 00:24:14,035 --> 00:24:15,035 บ้านของเรา. 251 00:24:17,789 --> 00:24:18,999 สี่เสียงระฆัง 252 00:24:21,126 --> 00:24:22,126 นาฬิกาของเวคน่า 253 00:24:23,753 --> 00:24:25,422 มันจะตีระฆังสี่ครั้งเสมอ 254 00:24:27,591 --> 00:24:28,591 สี่แม่นเลย 255 00:24:29,759 --> 00:24:30,886 ฉันก็ได้ยินพวกเขาเหมือนกัน 256 00:24:36,308 --> 00:24:38,435 เขาบอกเราถึงแผนการของเขา ตลอดเวลานี้ 257 00:24:39,186 --> 00:24:40,479 สี่ฆ่า 258 00:24:41,771 --> 00:24:42,981 สี่ประตู. 259 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 จุดสิ้นสุดของโลก 260 00:24:48,153 --> 00:24:49,362 ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง… 261 00:24:51,490 --> 00:24:52,866 เขาฆ่าได้เพียงครั้งเดียว 262 00:24:52,949 --> 00:24:55,785 โอ้พระเยซูคริสต์ พระเยซูคริสต์ 263 00:24:55,869 --> 00:24:57,245 ลองอีกครั้ง ลองอีกครั้ง 264 00:25:10,509 --> 00:25:11,968 - อะไรก็ตาม? - ไม่ 265 00:25:12,052 --> 00:25:13,762 ดังไม่กี่ครั้ง แล้วไปสัญญาณไม่ว่าง 266 00:25:13,845 --> 00:25:15,645 บางทีคุณอาจเจาะมันผิด ลองอีกครั้ง 267 00:25:15,680 --> 00:25:18,240 - ฉันไม่ได้ชกมันผิด - ฉันไม่รู้ 268 00:25:18,308 --> 00:25:20,108 ฉันคิดว่าเธอรู้ วิธีใช้โทรศัพท์ 269 00:25:20,143 --> 00:25:22,395 ฉันแค่พูดว่า เธออาจจะพิมพ์ผิดก็ได้ 270 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 - อึเดียวกัน - เป็นไปได้อย่างไร? 271 00:25:28,193 --> 00:25:30,862 จอยซ์มีงานด้านการตลาดทางโทรศัพท์ คุยโทรศัพท์อยู่เสมอ 272 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 ไมค์จะไม่หยุดบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ 273 00:25:32,405 --> 00:25:35,784 ใช่ แต่โทรศัพท์เครื่องนี้ยุ่งอยู่ สามวันแล้วเพื่ออะไร? 274 00:25:36,284 --> 00:25:37,369 นั่นไม่ใช่จอยซ์ 275 00:25:37,869 --> 00:25:39,746 ไม่มีทาง. มีบางอย่างผิดปกติ 276 00:25:40,705 --> 00:25:41,915 เธอพูดถูก. 277 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญไม่ได้ มันไม่สามารถเป็นได้ 278 00:25:45,752 --> 00:25:49,172 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเลโนรา เชื่อมโยงกับทั้งหมดนี้ 279 00:25:49,256 --> 00:25:50,257 ฉันแน่ใจแล้ว 280 00:25:53,134 --> 00:25:54,678 แต่เวคน่าไม่สามารถทำร้ายพวกเขาได้ 281 00:25:56,805 --> 00:25:58,265 ไม่ใช่ถ้าเขาตายไปแล้ว 282 00:25:58,348 --> 00:26:01,351 เราต้องกลับเข้าไปในนั้น กลับหัวกลับหาง. 283 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 - โว้ว ไม่ ไม่ ไม่ อะไร - ไม่. 284 00:26:03,270 --> 00:26:05,670 - ลองคิดดูสิ - มีอะไรให้คิดบ้าง? 285 00:26:05,730 --> 00:26:08,525 - เราแทบจะไม่รอดจากที่นั่นเลย - ใช่ เพราะเราไม่ได้เตรียมตัวมา 286 00:26:08,608 --> 00:26:11,945 แต่ครั้งนี้เราจะเป็น เราจะได้รับอาวุธและการป้องกัน 287 00:26:12,028 --> 00:26:15,073 เราจะผ่านประตู เราจะพบที่ซ่อนของเขา และเราจะฆ่าเขา 288 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 หรือเขาจะฆ่าเรา 289 00:26:16,449 --> 00:26:19,452 เหตุผลเดียวที่คุณรอดชีวิต เป็นเพราะเขาต้องการให้คุณทำ 290 00:26:19,536 --> 00:26:22,205 -เขาไม่กลัวเรา.. - และด้วยเหตุผลที่ดี 291 00:26:22,289 --> 00:26:25,458 เราคิดผิดเกี่ยวกับเวคน่า เฮนรี่. หนึ่ง. 292 00:26:25,542 --> 00:26:26,960 ขออภัย ตอนนี้เราเรียกเขาว่าอะไร? 293 00:26:27,043 --> 00:26:28,187 - หนึ่ง. - เวคน่า. 294 00:26:28,211 --> 00:26:29,421 - เฮนรี่. - ขวา. 295 00:26:29,504 --> 00:26:31,965 เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ เกี่ยวกับเวคน่า/เฮนรี่/วัน 296 00:26:32,048 --> 00:26:33,258 เขาเป็นเลขเหมือนสิบเอ็ด 297 00:26:33,341 --> 00:26:36,636 มีแต่คนป่วย คนชั่ว ผู้ชายฆ่าเด็ก เวอร์ชั่นของเธอที่ผิวแย่มาก 298 00:26:36,720 --> 00:26:39,347 แต่ของฉัน... ประเด็นของฉันคือเขามีพลังมหาศาล 299 00:26:39,431 --> 00:26:42,392 สามารถเปิดเราออกภายในได้อย่างรวดเร็ว ของนิ้วมือของเขา มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม 300 00:26:42,475 --> 00:26:43,977 แล้วทำไมต้องสู้อย่างยุติธรรม? 301 00:26:44,060 --> 00:26:47,397 คุณพูดถูก. เขาเหมือนสิบเอ็ด แต่นั่นทำให้ เรา ได้เปรียบ 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,149 เรารู้จุดแข็งของอีเลฟเว่น 303 00:26:49,232 --> 00:26:51,276 และจุดอ่อน 304 00:26:51,359 --> 00:26:52,694 จุดอ่อน? 305 00:26:52,777 --> 00:26:54,237 เมื่อเอลเดินทางไกล 306 00:26:54,321 --> 00:26:58,033 เธอเข้าไป สภาพที่เหมือนมึนงงแบบนี้ 307 00:26:58,116 --> 00:26:59,409 ฉันพนันได้เลยว่า Vecna ​​ก็เหมือนกัน 308 00:26:59,492 --> 00:27:01,620 นั่นจะอธิบาย เขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องใต้หลังคานั้น 309 00:27:01,703 --> 00:27:04,080 อย่างแน่นอน. เมื่อเขาโจมตีเหยื่อรายต่อไป 310 00:27:04,164 --> 00:27:07,626 ฉันพนันได้เลยว่าเขากลับมาที่ห้องใต้หลังคาแล้ว ร่างกายไม่มีที่พึ่ง 311 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 ไม่มีที่พึ่ง? แล้วกองทัพค้างคาวล่ะ? 312 00:27:09,878 --> 00:27:12,130 จริง. เราจะต้องหาทางผ่านพวกเขาไป 313 00:27:12,213 --> 00:27:13,423 กวนใจพวกเขาอย่างใด 314 00:27:13,506 --> 00:27:15,967 - และเอ่อ เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - ไม่มีความคิด 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,761 แต่เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว 316 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 เขาไม่มีโอกาส 317 00:27:19,346 --> 00:27:22,307 มันจะเหมือนกับการฆ่าแดร็กคูล่าที่กำลังหลับอยู่ ในโลงศพของเขา 318 00:27:22,390 --> 00:27:23,975 นั่นฟังดูดีในทางทฤษฎี 319 00:27:24,059 --> 00:27:26,061 แต่ไม่มีรูปแบบ ถึงการสังหารของเวคน่า 320 00:27:26,144 --> 00:27:27,646 ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถถอดรหัสได้ 321 00:27:27,729 --> 00:27:29,814 เราไม่รู้ เมื่อเขาจะโจมตีครั้งต่อไป 322 00:27:29,898 --> 00:27:32,692 - ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะโจมตีใคร - ใช่เราทำ. 323 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 ฉันยังคงรู้สึกถึงเขาได้ 324 00:27:34,861 --> 00:27:37,113 ฉันยังคงถูกทำเครื่องหมายอยู่ 325 00:27:38,448 --> 00:27:39,449 ถูกสาป 326 00:27:41,409 --> 00:27:42,661 ฉันทิ้งเคท บุชไปแล้ว 327 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 ฉันดึงความสนใจของเขากลับมาหาฉัน 328 00:27:44,954 --> 00:27:46,122 สูงสุด 329 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 คุณไม่สามารถ. 330 00:27:48,833 --> 00:27:50,126 เขาจะฆ่าคุณ 331 00:27:50,710 --> 00:27:51,961 ฉันรอดมาก่อน 332 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 ฉันสามารถอยู่รอดได้อีกครั้ง 333 00:27:57,092 --> 00:28:01,554 ฉันแค่ต้องทำให้เขายุ่งนานพอ เพื่อที่พวกคุณจะได้เข้าไปในห้องใต้หลังคานั้นได้ 334 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 จากนั้นคุณสามารถตัดหัวของเขาออกได้ 335 00:28:04,849 --> 00:28:08,144 แทงเขาที่หัวใจ ระเบิดเขาขึ้นมา โดยมีดัสตินระเบิดมือทำอาหาร 336 00:28:08,228 --> 00:28:11,481 ฉันไม่สนใจจริงๆ คุณเอาไอ้นี่ไปฝังหลุมศพเขาได้ยังไง 337 00:28:11,564 --> 00:28:12,564 แค่… 338 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 …ไม่ว่าจะเป็นอะไร… 339 00:28:18,321 --> 00:28:19,321 ไม่ว่าคุณจะทำอะไร… 340 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 พยายามอย่าพลาด 341 00:29:58,254 --> 00:29:59,297 แบม. 342 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 ดูรัค. 343 00:30:00,381 --> 00:30:01,841 ไอ้สารเลว! 344 00:30:26,950 --> 00:30:29,160 ซาโยนาระ! 345 00:30:35,500 --> 00:30:37,168 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 346 00:30:44,384 --> 00:30:46,052 ไอ้สารเลว! 347 00:30:51,558 --> 00:30:53,160 - คุณโอเคไหม? เอาล่ะ? - ใช่. 348 00:30:53,184 --> 00:30:55,979 - คุณโอเคไหม? - ตกลง? ฉันเก่งมาก! โห่! 349 00:30:56,604 --> 00:31:00,733 โอ้ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการหลบหนีจากคุกเล็กๆ น้อยๆ เพื่อเริ่มต้นวันของคุณ ใช่ไหม? 350 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 เรายังไม่ออกจากป่า 351 00:31:02,235 --> 00:31:05,363 ประชากรของเราไม่กรุณาที่จะหลบหนี พวกเขาจะตามล่าพวกเรา 352 00:31:05,446 --> 00:31:09,117 ใช่แล้ว เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ วางแผนที่จะอยู่รอบ ๆ 353 00:31:10,034 --> 00:31:13,872 - เครื่องบินที่คุณขึ้นมาอยู่ที่ไหน? - เครื่องบินลำนั้น? อืม นั่นมันพัง 354 00:31:15,540 --> 00:31:16,958 - ล้มเหลวเหรอ? - ความผิดของเขา 355 00:31:17,041 --> 00:31:19,103 คำเตือน. 356 00:31:19,127 --> 00:31:23,089 ผู้ชายคนนั้นลื่นกว่า ยิ่งกว่าปลาไหลจุ่มเบบี้ออยล์ 357 00:31:23,172 --> 00:31:24,841 ฉันจะไม่เชื่อคำพูดจากปากของเขา 358 00:31:24,924 --> 00:31:27,427 ลิ้นของฉัน ลิ้นของฉัน! 359 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 ฉัน… ฉันไม่รู้สึกถึงลิ้นของฉัน 360 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 เราต้องออกไปจากที่นี่ กลับไปยังสหรัฐอเมริกา 361 00:31:31,681 --> 00:31:33,850 คุณช่วยพาเราไปเครื่องบินอื่นได้ไหม? 362 00:31:33,933 --> 00:31:34,933 ตอนนี้? 363 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากยูริ 364 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 หลังจากลากเขาไปหลายไมล์ ของอุโมงค์อึเหรอ? 365 00:31:39,772 --> 00:31:43,276 ฉันสามารถบอกคุณได้ เรากำลังไปผิดทางเมื่อหลายชั่วโมงก่อน 366 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 คุณนีแอนเดอร์ทัล... 367 00:31:44,777 --> 00:31:47,238 ระวังปากของคุณ ไม่งั้นฉันจะรับสิ่งนี้ 368 00:31:47,322 --> 00:31:49,782 ฉันจะถูมันตาม ที่ด้านล่างของรองเท้าของฉัน 369 00:31:49,866 --> 00:31:53,328 และฉันจะยัดมันลงคอคุณ 370 00:31:53,411 --> 00:31:54,871 เอาล่ะไปข้างหน้า! 371 00:31:54,954 --> 00:31:57,957 แต่แล้วคุณจะไม่มีวัน ขอให้มันออกไปจากประเทศของฉันแบบมีชีวิต 372 00:31:58,041 --> 00:31:59,584 ดังนั้นคุณสามารถพาเราออกไปได้ 373 00:31:59,667 --> 00:32:02,503 สำหรับแก้วน้ำและอาบอบไอน้ำร้อน 374 00:32:03,338 --> 00:32:06,341 และกองเงินดอลลาร์อเมริกันขนาดห้านิ้ว 375 00:32:06,424 --> 00:32:10,053 ยูริจะพาคุณบินไปดวงจันทร์ 376 00:32:10,136 --> 00:32:12,805 คุณขออีก คุณข้าม mudak สองครั้ง 377 00:32:13,681 --> 00:32:15,767 ฉันจะตกแต่งหลังคารถตู้คันนี้ ด้วยสมองของคุณ 378 00:32:15,850 --> 00:32:19,145 เหตุใดจึงโกรธสหาย? 379 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 ฉันแน่ใจว่าคุณคงมีเวลาสักสองสามวัน 380 00:32:22,273 --> 00:32:23,942 แต่ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว 381 00:32:24,025 --> 00:32:27,070 ทุกอย่างได้ผล จบแบบมีความสุขกันทุกคน 382 00:32:27,570 --> 00:32:28,404 เลขที่? 383 00:32:28,488 --> 00:32:33,701 สำหรับคุณนั่นจะเป็นอย่างมาก ขึ้นอยู่กับว่าคุณตอบอย่างไร สหาย. 384 00:32:34,285 --> 00:32:36,287 คุณจะพาเราไปอเมริกาไหม? 385 00:32:36,371 --> 00:32:37,455 ใช่? 386 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 หรือไม่? 387 00:32:50,134 --> 00:32:52,303 ตรวจสอบสิ่งนี้ เขตสงคราม 388 00:32:53,137 --> 00:32:54,472 ฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง 389 00:32:54,555 --> 00:32:55,431 มันใหญ่มาก 390 00:32:55,515 --> 00:32:58,226 พวกเขามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ เอ่อ... 391 00:32:58,768 --> 00:33:00,728 โดยพื้นฐานแล้วการฆ่าสิ่งต่าง ๆ 392 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 คุณคิดว่าแรมโบ้ปลอมมี มีปืนเพียงพอไหม? 393 00:33:02,605 --> 00:33:05,191 นั่นเป็นระเบิดมือเหรอ? ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ถูกกฎหมายอย่างไร? 394 00:33:05,274 --> 00:33:07,235 โชคดีสำหรับเราดังนั้น... 395 00:33:07,318 --> 00:33:10,196 นี่… สถานที่แห่งนี้อยู่ไกลพอแล้ว นอกเมืองฮอว์กินส์ 396 00:33:10,279 --> 00:33:12,323 ตราบใดที่เราหลีกเลี่ยงถนนสายหลัก 397 00:33:12,407 --> 00:33:15,743 เราควรจะสามารถหลีกเลี่ยงตำรวจได้ และ เอ่อ ฮิคกำลังโกรธ 398 00:33:15,827 --> 00:33:17,745 ถ้าเราพยายามหลีกเลี่ยงอาการโกรธ 399 00:33:17,829 --> 00:33:20,581 บางทีเราไม่ควรไป ไปยังร้านค้าบางแห่งที่เรียกว่าวอร์โซน 400 00:33:20,665 --> 00:33:23,418 ปกติแล้วผมจะตกลงว่า แต่เราต้องการอาวุธ 401 00:33:23,501 --> 00:33:25,837 - ดังนั้นผมคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง - ฉันด้วย. 402 00:33:25,920 --> 00:33:29,007 แต่มันคุ้มค่ากับเวลาหรือไม่? การปั่นจักรยานไปและกลับจะใช้เวลาทั้งวัน 403 00:33:29,090 --> 00:33:32,051 - ใครพูดอะไรเกี่ยวกับจักรยาน? - คุณมีรถที่เราไม่รู้เหรอ? 404 00:33:32,135 --> 00:33:34,637 มันไม่ใช่รถซะหน่อย สตีฟ 405 00:33:35,346 --> 00:33:36,386 และมันไม่ใช่ของฉันเสียทีเดียว 406 00:33:36,431 --> 00:33:38,808 แต่ เอ่อ… มันจะเป็นเช่นนั้น 407 00:33:39,809 --> 00:33:44,647 เฮ้ เรด เอ่อ คุณมีหน้ากากสกี หรือผ้าโพกศีรษะ อะไรแบบนั้น? 408 00:34:22,727 --> 00:34:24,062 นั่นทำให้หายใจไม่ออก 409 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 ไป! มาเร็ว. 410 00:34:39,494 --> 00:34:41,245 คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ที่ไหน? 411 00:34:41,329 --> 00:34:45,249 ตอนที่พ่อคนอื่นกำลังสอน ลูกๆ ของพวกเขาจะตกปลาหรือเล่นลูกบอลอย่างไร 412 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 ชายชราของฉันกำลังสอนฉัน วิธีการลวดร้อน 413 00:34:48,002 --> 00:34:52,340 ตอนนี้ฉันสาบานกับตัวเอง ฉันจะไม่จบลงเหมือนที่เขาทำ 414 00:34:52,423 --> 00:34:55,051 แต่ตอนนี้ฉันถูกหมายจับในคดีฆาตกรรม 415 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 และอีกไม่นาน แกรนด์ขโมยอัตโนมัติ 416 00:34:57,011 --> 00:34:59,847 เอ่อ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้จริงๆ ชื่อมุนซันนั้น 417 00:34:59,931 --> 00:35:03,226 เอ็ดดี้ ฉันไม่แน่ใจ ฉันชอบความคิดที่คุณขับรถ 418 00:35:03,309 --> 00:35:06,521 โอ้ ฉันเพิ่งเริ่มดูดนี้ แฮร์ริงตันได้เธอแล้ว 419 00:35:06,604 --> 00:35:07,855 ใช่ไหมล่ะพ่อหนุ่ม? 420 00:35:11,359 --> 00:35:12,652 อะไรวะ? 421 00:35:12,735 --> 00:35:14,278 เฮ้! เปิดประตูนี้! 422 00:35:14,362 --> 00:35:17,156 - เฮ้! - พวกเขาล็อคประตู! 423 00:35:17,240 --> 00:35:18,241 อึ! ไป. 424 00:35:19,367 --> 00:35:21,869 มันเป็นเพียงรถยนต์ ทุกคน ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง! 425 00:35:21,953 --> 00:35:23,473 โอ้พระเจ้า! ไปกันเลย! ไปกันเลย! 426 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 ขับรถสตีฟ! ขับ! 427 00:35:25,581 --> 00:35:26,791 ไปไปไป! 428 00:35:31,337 --> 00:35:33,422 ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! 429 00:35:33,506 --> 00:35:34,882 ให้ตายเถอะ พวกเขาดูโกรธจัด 430 00:35:34,966 --> 00:35:38,177 ไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะสูญเสีย บ้านและรถของคุณในคราวเดียว 431 00:35:40,096 --> 00:35:41,305 เดี๋ยว! เดี๋ยว! 432 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 พวกเขา! 433 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 หยุดเลย! พระเจ้าอวยพร! 434 00:35:50,356 --> 00:35:51,607 ตกลง. 435 00:36:18,259 --> 00:36:21,137 เพื่อนของฉัน. ฉันเห็นพวกเขา คุณบอกฉันว่าพวกเขาปลอดภัย 436 00:36:21,220 --> 00:36:23,764 - พวกเขาไม่ปลอดภัย - ว้าว ว้าว ว้าว โอเค 437 00:36:23,848 --> 00:36:25,850 เอ่อ ขอเวลาเราหน่อยเถอะ 438 00:36:26,767 --> 00:36:27,767 โปรด. 439 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 โอเค โอเค ก่อนอื่น… สิ่งแรกก่อน 440 00:36:31,230 --> 00:36:33,941 เราจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น ถึงเพื่อนของคุณ โอเค เด็กน้อย? 441 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจเป็นการส่วนตัว 442 00:36:36,569 --> 00:36:38,696 ใช่ไหม… คุณเห็นไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน? 443 00:36:39,530 --> 00:36:41,532 พวกเขาอยู่ที่... พวกเขาอยู่ที่บ้านของแม็กซ์ 444 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 พวกเขากำลังวางแผนที่จะฆ่าเขา 445 00:36:43,451 --> 00:36:44,493 เพื่อฆ่าเฮนรี่ 446 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 ตกลง. ตกลง. 447 00:36:47,413 --> 00:36:49,457 นี่…แม็กซ์คนนี้มีนามสกุลหรือเปล่า? 448 00:36:50,166 --> 00:36:52,126 แม็กซ์… แม็กซ์ เมย์ฟิลด์ 449 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 ตกลง. แล้วนี่จะเกิดอะไรขึ้น 450 00:36:54,128 --> 00:36:58,090 ฉันมีคนในฮอว์กินส์ และฉันจะส่งบางส่วนไปให้แม็กซ์ เมย์ฟิลด์ 451 00:36:58,174 --> 00:36:59,926 - และพวกเขาจะหยุดเขา... - เธอ. 452 00:37:00,009 --> 00:37:02,303 หยุดเธอ. และส่วนที่เหลือของพวกเขา 453 00:37:02,386 --> 00:37:04,847 จากสิ่งโง่เขลาใดๆ แม้จะตั้งใจดีแต่มีภารกิจ 454 00:37:04,931 --> 00:37:06,251 ว่าพวกเขากำลังพยายามอยู่ โอเคไหม? 455 00:37:06,307 --> 00:37:08,684 ไม่ ไม่ อย่าส่งคนของคุณไป 456 00:37:08,768 --> 00:37:09,685 ส่งฉัน. 457 00:37:09,769 --> 00:37:13,064 เพื่อนของคุณไม่พร้อม สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้ Eleven 458 00:37:14,357 --> 00:37:15,358 และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน 459 00:37:17,151 --> 00:37:18,527 คุณต้องเข้าใจว่า 460 00:37:18,611 --> 00:37:21,364 เมื่อใครฆ่า เขาไม่เพียงแต่ฆ่าเท่านั้น 461 00:37:21,989 --> 00:37:23,199 เขาบริโภค. 462 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 เขาพรากทุกอย่างไปจากเหยื่อของเขา 463 00:37:26,160 --> 00:37:28,788 ทุกสิ่งที่พวกเขาเป็น และทุกสิ่งที่พวกเขาจะเป็นตลอดไป 464 00:37:29,288 --> 00:37:31,415 ความทรงจำ ความสามารถของพวกเขา 465 00:37:32,750 --> 00:37:36,754 และเราไม่รู้ หลายปีที่ผ่านมาเขาอยู่ที่ไหน 466 00:37:37,546 --> 00:37:40,007 แต่ถ้าเขารอดมาได้ขนาดนี้ 467 00:37:40,091 --> 00:37:41,008 เราทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น 468 00:37:41,092 --> 00:37:43,594 ว่าเขาเข้มแข็งขึ้นแล้ว 469 00:37:45,429 --> 00:37:46,931 เพื่อประเมินเขาต่ำไป 470 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 กระทำการหุนหันพลันแล่น 471 00:37:49,433 --> 00:37:50,685 จะเป็นอันตรายมาก 472 00:37:54,313 --> 00:37:56,565 ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ เอเลเว่น 473 00:37:56,649 --> 00:37:59,443 สิ่งที่คุณทำสำเร็จแล้ว ไม่มีอะไรที่สั้นไปกว่าปาฏิหาริย์ 474 00:38:01,862 --> 00:38:03,447 คุณมาหาฉันแตกสลาย 475 00:38:04,323 --> 00:38:06,284 และคุณได้เรียนรู้ที่จะเดินอีกครั้ง 476 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 แต่ถ้าคุณต้องการหยุด One 477 00:38:09,287 --> 00:38:11,622 คุณจะต้องทำมากกว่าการเดิน 478 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 คุณจะต้องทำมากกว่าการวิ่ง 479 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 คุณจะต้องบิน 480 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 และคุณยังไม่พร้อม 481 00:38:20,840 --> 00:38:22,425 เพื่อนของฉันต้องการฉัน 482 00:38:24,302 --> 00:38:26,137 ฉันเคยหยุดเขาแล้วครั้งหนึ่ง ฉันจะอีกครั้ง 483 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 ฉันเสียใจ. คุณไม่สามารถ. 484 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 มันเป็นไปไม่ได้ 485 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ 486 00:38:32,184 --> 00:38:35,980 ฉันโทรหาสตินสันได้ เธอมีการเชื่อมต่อ ที่เนลลิส. อีกสองชั่วโมง 487 00:38:36,063 --> 00:38:39,025 และถ้าเราเร่งรีบ ฉันพนันได้เลยว่าเราทำได้ ในฮอว์กินส์ก่อนค่ำ 488 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 นั่นจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง 489 00:38:40,609 --> 00:38:42,862 การรอคงเป็นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก 490 00:38:42,945 --> 00:38:44,280 จะเป็นอย่างไรหากใครคนหนึ่งเคลื่อนไหว 491 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 ก่อนที่เราจะมีโอกาส ที่จะชก? 492 00:38:46,574 --> 00:38:48,117 แล้วประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร? 493 00:38:48,200 --> 00:38:50,202 นั่นเป็นความเสี่ยงที่เราจะต้องทำ 494 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 เราผลักเธอไปก่อน และดูว่าเกิดอะไรขึ้น 495 00:38:53,497 --> 00:38:56,959 เธอยกถังขนาด 10,000 ปอนด์ได้ สู่อากาศอันเลวร้าย 496 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 คุณไม่เข้าใจว่าเขามีความสามารถอะไร! 497 00:38:59,003 --> 00:39:01,881 บางทีคุณอาจจะพูดถูก หรือบางทีคุณอาจประเมินเขาสูงเกินไป 498 00:39:01,964 --> 00:39:05,509 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ไม่สำคัญ เพราะนี่ไม่ใช่ทางเลือกของเรา 499 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 เราตกลงกันว่านี่ไม่ใช่คุก 500 00:39:07,762 --> 00:39:09,013 เราจะแสดงให้เธอเห็นว่านี่คืออะไร 501 00:39:09,096 --> 00:39:10,431 สิ่งที่เรานำเสนอได้ 502 00:39:10,514 --> 00:39:14,018 แล้วมันก็เป็นทางเลือกของเธอ ไม่ว่าเธออยากจะอยู่หรือไป 503 00:39:14,101 --> 00:39:15,101 ใช่ไหมหมอ? 504 00:39:16,312 --> 00:39:17,897 คุณอาจไม่เห็นด้วยกับมัน 505 00:39:17,980 --> 00:39:20,775 แต่ที่นี่เธอยืนอยู่ตรงหน้าเรา 506 00:39:21,567 --> 00:39:22,610 การตัดสินใจเลือก 507 00:39:24,278 --> 00:39:26,280 คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้? 508 00:39:29,533 --> 00:39:32,578 ตกลง. เก็บของแล้วบอกลา 509 00:40:02,858 --> 00:40:05,861 - รับมือยังไงบ้าง? - ไม่ถึงครึ่งแย่ 510 00:40:06,695 --> 00:40:08,364 โดยพิจารณาว่านี่คือ... 511 00:40:09,698 --> 00:40:10,699 บ้าน. 512 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 ใช่แล้ว มัน... 513 00:40:18,040 --> 00:40:20,709 มันโง่ แต่ฉัน... จริงๆ แล้วฉัน... 514 00:40:21,794 --> 00:40:25,756 ฉันมักจะมีความฝันนี้ที่ฉันจะมี นี่เป็น…ครอบครัวใหญ่จริงๆ 515 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 ฉันกำลังพูดแบบเอ่อ 516 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 ตระกูลแฮร์ริงตันเต็มไปหมด 517 00:40:29,176 --> 00:40:30,719 เหมือนเด็กห้าหกคน 518 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 - หก? - ใช่. นักเก็ตตัวน้อยหกคน 519 00:40:32,888 --> 00:40:34,515 เด็กหญิงสามคน เด็กชายสามคน 520 00:40:36,225 --> 00:40:40,062 และ...และทุก ๆ ฤดูร้อน ฉันนึกถึงพวกเราทุกคนที่เป็นแฮร์ริงตัน 521 00:40:40,146 --> 00:40:43,983 เราจะแพ็คอะไรแบบนี้ 522 00:40:44,066 --> 00:40:47,194 และ...แค่เห็นประเทศ 523 00:40:48,070 --> 00:40:50,614 คุณรู้ไหม เทือกเขาร็อกกี้ แกรนด์แคนยอน 524 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 อาจจะเป็นเยลโลว์สโตน 525 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 จบลงที่เมืองริมชายหาด ในแคลิฟอร์เนีย 526 00:40:57,955 --> 00:41:00,124 ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์จอดบนพื้นทราย 527 00:41:03,002 --> 00:41:04,378 เรียนรู้วิธีท่องหรืออะไรบางอย่าง 528 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 นั่นฟังดูดี 529 00:41:10,050 --> 00:41:11,050 ใช่? 530 00:41:11,469 --> 00:41:12,469 ใช่. 531 00:41:15,389 --> 00:41:18,142 เอ่อ ยกเว้นตอนเด็กหกคน 532 00:41:18,225 --> 00:41:21,145 ฟังดูเหมือนฝันร้ายโดยสิ้นเชิง 533 00:41:21,228 --> 00:41:23,189 ถ้าฉันได้ฝึกฝนบ้าง 534 00:41:24,398 --> 00:41:25,441 เอาล่ะ. ยุติธรรม. 535 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 นั่นยุติธรรมแล้ว 536 00:41:43,918 --> 00:41:44,918 เฮ้. 537 00:41:49,131 --> 00:41:50,382 ฉันก็เลยคิดว่า 538 00:41:50,466 --> 00:41:54,303 สองในสามของเหยื่อของเวคน่า เจอคุณเคลลี่ใช่ไหม? 539 00:41:54,386 --> 00:41:55,721 - ใช่. - ตกลง. 540 00:41:55,804 --> 00:41:59,642 ดังนั้นฉันคิดว่ามีโอกาสที่ดี เวคน่าสาปแช่งนักเรียนของเธออีกคน 541 00:41:59,725 --> 00:42:03,020 เรากลับไปที่ห้องทำงานของเธอ เราอ่านไฟล์ของเธอทั้งหมด 542 00:42:03,103 --> 00:42:05,814 มองหาการกล่าวถึงอาการปวดหัว เลือดกำเดาไหลฝันร้าย 543 00:42:05,898 --> 00:42:08,526 - เราระบุเหยื่อรายต่อไปที่เป็นไปได้มากที่สุดของเขา - ลูคัส. 544 00:42:08,609 --> 00:42:10,249 - เราเดิมพันบ้านของเขา... - ลูคัส หยุดนะ 545 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น โอเคไหม? 546 00:42:13,405 --> 00:42:14,532 และถึงแม้ว่าเราจะทำ 547 00:42:15,241 --> 00:42:17,493 แม้ว่าแผนของคุณได้ผลก็ตาม 548 00:42:18,327 --> 00:42:20,913 เราจะทำให้คนแปลกหน้าตกอยู่ในความเสี่ยง 549 00:42:20,996 --> 00:42:23,374 คนแปลกหน้าที่ไม่มีความคิด พวกเขากำลังต่อสู้กับอะไร 550 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 ฉันทำ. 551 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 เขาใช้ความทรงจำของฉันกับฉัน 552 00:42:29,255 --> 00:42:32,341 แต่… มีเพียงความทรงจำที่มืดมนที่สุดของฉันเท่านั้น 553 00:42:32,424 --> 00:42:35,678 - เช่นเดียวกับ Chrissy และ Fred ใช่ไหม? - ขวา. 554 00:42:35,761 --> 00:42:38,305 เหมือนเขามองเห็นแต่ความมืดมิดในตัวเรา 555 00:42:40,015 --> 00:42:43,644 งั้นฉันก็จะวิ่งไป ในทิศทางตรงกันข้าม 556 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 วิ่งไปหาแสงสว่าง 557 00:42:48,649 --> 00:42:51,026 และบางทีเขาอาจจะไม่สามารถ เพื่อตามหาฉันที่นั่น 558 00:42:52,194 --> 00:42:54,697 เอาล่ะว่าอย่างไร คุณวางแผนจะทำสิ่งนี้ไหม? 559 00:42:56,407 --> 00:42:57,407 ฉันไม่แน่ใจ. 560 00:42:59,868 --> 00:43:01,036 แต่มันคือใจของฉัน 561 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 ไม่ใช่ของเขาใช่ไหม? 562 00:43:04,498 --> 00:43:06,834 ดังนั้นฉันควรจะสามารถควบคุมได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 563 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 ฉันแค่ต้อง… ผลักเขาออกไป 564 00:43:11,046 --> 00:43:13,924 ค้นหาความทรงจำอันแสนสุขและซ่อนอยู่ที่นั่น 565 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 ซ่อนตัวอยู่ในแสงสว่าง 566 00:43:19,722 --> 00:43:21,724 คุณมีความทรงจำอยู่ในใจไหม? 567 00:43:24,059 --> 00:43:25,059 ใช่. 568 00:43:26,228 --> 00:43:27,605 มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันอยู่ 569 00:43:28,856 --> 00:43:30,232 มีความสุขที่สุด 570 00:43:37,072 --> 00:43:40,075 ฉันอยู่ที่นั่นไหม? 571 00:43:42,911 --> 00:43:44,330 นั่นเป็นเรื่องอวดดีของคุณ 572 00:43:46,332 --> 00:43:47,416 แต่ใช่ 573 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 คุณอาจจะเคยไปที่นั่น 574 00:43:53,881 --> 00:43:55,841 โอเค แต่วินาทีที่คุณเริ่มยก 575 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 ฉันกำลังโทรหาเคท บุช 576 00:43:58,969 --> 00:44:00,512 - เอาล่ะ? - ตกลง. 577 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 - ข้อเสนอ. - ข้อเสนอ. 578 00:44:37,341 --> 00:44:39,426 เฮ่ มาเลย ทางนี้. 579 00:44:41,720 --> 00:44:44,848 ถ้าผมได้กลิ่น ของธุรกิจตลกๆ นักค้าของเถื่อน... 580 00:44:44,932 --> 00:44:46,725 ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณ 581 00:44:46,809 --> 00:44:50,104 อันที่จริง... ฉันแค่กำลังมองหาเหตุผล เข้าใจ? 582 00:44:50,187 --> 00:44:53,941 คุณเป็นนกแก้วหรือเปล่าตำรวจ? คุณยังคงทำซ้ำสิ่งเดียวกัน 583 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 คุณถูกขังอยู่ในห้องขัง กับผู้ชายขี้เหร่คนนี้ 584 00:44:57,236 --> 00:45:00,030 และคุณไม่ได้รับโอกาส เพื่อปกปิดเขา 585 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 สวยใช่ไหมล่ะ? 586 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 โปรดบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีอีกเรื่องหนึ่ง 587 00:45:16,964 --> 00:45:20,759 คุณบอกว่าคุณมีเครื่องบิน 588 00:45:20,843 --> 00:45:22,636 - เครื่องบิน! - ไม่ ไม่ ไม่ 589 00:45:22,720 --> 00:45:24,972 ฉัน… ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้ 590 00:45:25,472 --> 00:45:28,684 และ Katinka จะพาคุณบินกลับบ้านนกน้อย 591 00:45:28,767 --> 00:45:32,187 เธอชื่อกัตติกา หลังจากคนรักคนแรกของฉัน 592 00:45:32,271 --> 00:45:36,483 กัตติกาก็มีด้วย สวยมาก ก้นกลมมาก 593 00:45:36,567 --> 00:45:38,110 เอ่อ... แบบนี้มากเลยนะ 594 00:45:41,613 --> 00:45:44,116 สิ่งนี้ไม่สามารถพาเราไปอเมริกาได้ 595 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 ทำไมไม่? 596 00:45:45,451 --> 00:45:47,619 ตราบใดที่ลมไม่แรงจนเกินไป 597 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 และเพื่อนทหารของคุณ อย่ายิงเราออกจากท้องฟ้า 598 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 เราก็สามารถไปถึงฝั่งได้ 599 00:45:52,916 --> 00:45:54,877 ที่นั่นในขณะที่เราเติมน้ำมัน 600 00:45:54,960 --> 00:45:57,796 เราจุ่มผิวลงในน้ำเย็นจัด และชะล้างสิ่งสกปรกนี้ออกไป 601 00:45:57,880 --> 00:46:00,924 จากนั้นเราจะพาเธอบินไปตลอดทาง 602 00:46:01,008 --> 00:46:02,217 จบอย่างมีความสุข 603 00:46:02,301 --> 00:46:06,138 โอเค ไกลที่สุดคืออะไร Katinka เคยบินไหม? 604 00:46:07,556 --> 00:46:10,517 สำหรับฉันเธอยังบริสุทธิ์อยู่ 605 00:46:11,310 --> 00:46:14,062 เอ่อไม่ใช่ Katinka จริงๆ ความดีไม่มี 606 00:46:16,356 --> 00:46:18,108 Katinka นั่นไม่ใช่ 607 00:46:18,192 --> 00:46:21,069 แต่ Katinka นี้ค่อนข้างบริสุทธิ์มาก 608 00:46:21,153 --> 00:46:25,073 แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะทะยาน เมื่อได้รับโอกาส 609 00:46:25,157 --> 00:46:27,618 เธอแค่ต้องการการปรับแต่งเล็กน้อย 610 00:46:31,246 --> 00:46:33,791 - ฉันเตือนคุณแล้วจิม - ตกลง. 611 00:46:33,874 --> 00:46:35,709 ฉันควรยิงเขาตอนนี้เลยไหม? หรือภายหลัง? 612 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 แล้วโอเวนส์ล่ะ? 613 00:46:37,294 --> 00:46:42,257 เขา... เขาต้องมีผู้ติดต่อหรือสายลับที่นี่ ที่สามารถช่วยเราได้ 614 00:46:42,341 --> 00:46:43,467 เราทำแบบนั้นได้ไหม? 615 00:46:44,635 --> 00:46:46,303 เราสามารถโทรไปอเมริกาได้ไหม? 616 00:46:57,064 --> 00:46:58,899 ใช่ สวัสดี คุณผู้หญิง 617 00:46:59,441 --> 00:47:03,779 ฉันอยากจะโทรไปที่ สหรัฐอเมริกา ญาติที่ป่วยหนัก 618 00:47:04,905 --> 00:47:06,824 ถูกต้อง. ใช่... หมายเลขคือ... 619 00:47:07,616 --> 00:47:10,160 - หมายเลข? - มันคือ 775… 620 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 …305… 621 00:47:12,871 --> 00:47:14,456 …3450. 622 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 ดา สปาซิโบ 623 00:47:20,671 --> 00:47:24,174 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - คุณคิดว่ามันได้ผลแค่ไหน? 624 00:47:24,258 --> 00:47:27,177 พวกเขาจะโทรหาเรา แล้วพวกเขาจะโทรกลับหาเรา 625 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 จะใช้เวลานานเท่าไหร่? 626 00:47:29,930 --> 00:47:31,723 ห้านาที. ห้าชั่วโมง. 627 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 ห้าวัน. ใครจะรู้? 628 00:47:35,060 --> 00:47:36,687 และเมื่อเรารับสาย 629 00:47:36,770 --> 00:47:40,649 สมมติว่า KGB จะอยู่อีกสายหนึ่ง ฟังทุกสิ่งที่คุณพูด 630 00:47:40,732 --> 00:47:41,732 ดังนั้น 631 00:47:42,609 --> 00:47:44,194 ฉันแนะนำให้พูดเป็นรหัส 632 00:47:45,279 --> 00:47:46,488 พูดสิ่งที่ผิด 633 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 และพวกมันจะบินมาหาเราเหมือนแมลงวันบนขี้ 634 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 ยินดีต้อนรับสู่สหภาพโซเวียต 635 00:48:15,225 --> 00:48:17,102 มากสำหรับการหลีกเลี่ยงอาการฮิกที่โกรธ 636 00:48:17,686 --> 00:48:19,438 มาเร็วกันเถอะ 637 00:48:19,521 --> 00:48:20,981 - ใช่. - อย่างแน่นอน. 638 00:48:33,660 --> 00:48:36,330 - คุณคิดว่าเราต้องการสิ่งเหล่านี้กี่อัน? - ห้าหรือหก 639 00:48:45,839 --> 00:48:47,758 คุณจะทำอย่างไร? ยืนจ้องเหรอ? 640 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 หุบปาก. 641 00:48:50,427 --> 00:48:51,427 อ่า! 642 00:48:52,429 --> 00:48:54,181 พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว 643 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 ว้าว. คุณจะควักฉันด้วยสิ่งนั้นเหรอ? 644 00:48:56,475 --> 00:48:58,602 ถ้ามันทำให้คุณอยู่ในสายใช่ 645 00:49:05,859 --> 00:49:08,111 ดู? ไม่น่ากลัวเท่าไหร่ 646 00:49:17,245 --> 00:49:18,330 โรบิน โรบิน! 647 00:49:19,790 --> 00:49:20,790 นั่นใครน่ะ? 648 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 ใครบางคนจากวงดนตรี 649 00:49:28,757 --> 00:49:29,757 ราคาเท่าไหร่คะ? 650 00:49:29,800 --> 00:49:32,928 $120.99 แต่ฉันจะทุ่มเข้าไป ยิงกระสุน 20 นัดเพื่อคุณ 651 00:49:34,388 --> 00:49:37,891 เฮ้ ฉันเห็นได้ไหม นี่สวยจริงๆ .357 ได้โปรด? 652 00:49:37,975 --> 00:49:40,477 แน่นอน. 653 00:49:41,687 --> 00:49:43,814 - เอาล่ะลูกชาย - ขอบคุณ. 654 00:49:47,776 --> 00:49:48,902 แนนซี่ วีลเลอร์. 655 00:49:53,156 --> 00:49:54,658 ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่ 656 00:49:54,741 --> 00:49:59,162 ใช่ มันเป็นแค่... ช่วงเวลาที่น่ากลัว 657 00:50:04,292 --> 00:50:08,880 ฉัน... ขอโทษเกี่ยวกับคริสซี 658 00:50:13,927 --> 00:50:15,053 ต้องการคำแนะนำของฉัน? 659 00:50:16,388 --> 00:50:19,766 ปืนลูกซองไม่ดีสำหรับอะไรมากนัก ที่ผ่านมาฆ่านกตัวเล็ก 660 00:50:22,185 --> 00:50:23,979 ฉันหมายถึง พวกเขามีพลัง แน่นอน 661 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 แต่ระยะไม่มาก 662 00:50:26,565 --> 00:50:29,735 และนั่นเป็นเพียงการบังคับคุณ เข้าสู่การต่อสู้ระยะประชิด 663 00:50:29,818 --> 00:50:31,778 ถ้าอย่างนั้นก็มีคนทำได้ แค่คว้ากระบอกนั้นแบบนี้… 664 00:50:33,363 --> 00:50:34,489 …และเปลี่ยนเส้นทางมัน 665 00:50:46,418 --> 00:50:47,836 คุณดูกังวลนะ 666 00:50:49,379 --> 00:50:50,379 อย่างที่ฉันพูดไป 667 00:50:52,132 --> 00:50:53,300 ครั้งที่น่ากลัว 668 00:50:56,845 --> 00:50:58,180 ตอนนี้พี่ชายของคุณเขาเอ่อ... 669 00:51:00,265 --> 00:51:01,892 เขาอยู่ที่นี่กับคุณโดยบังเอิญหรือเปล่า? 670 00:51:02,476 --> 00:51:03,476 ไมค์? 671 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 ไมค์. 672 00:51:05,812 --> 00:51:06,812 ไม่ 673 00:51:07,481 --> 00:51:09,274 ฉันแค่ถามเพราะเขา... 674 00:51:11,401 --> 00:51:13,070 เขาอยู่ในไฟนรกใช่ไหม? 675 00:51:14,404 --> 00:51:17,044 - ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร - แล้วเพื่อนของเขาล่ะ? 676 00:51:18,075 --> 00:51:19,117 พวกเขาอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ? 677 00:51:19,618 --> 00:51:21,078 คุณจะปล่อยไปไหม? 678 00:51:22,704 --> 00:51:25,040 ปล่อยวาง. 679 00:51:30,879 --> 00:51:32,589 อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้? 680 00:51:34,007 --> 00:51:35,300 - เกิดอะไรขึ้น? - ต้องไป. 681 00:51:35,383 --> 00:51:37,427 - เพื่อนเก่าของคุณอยู่ที่นี่ - อึ! 682 00:51:37,928 --> 00:51:40,889 - ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! - ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป! นั่งลง! 683 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 ควรจะอยู่ทางขวามือของเรา 684 00:52:01,868 --> 00:52:03,411 ไม่มีอะไรที่นี่ 685 00:52:05,747 --> 00:52:07,499 อืม เราถึงแล้ว? 686 00:52:07,582 --> 00:52:11,461 - เรียบร้อยแล้ว? เก้าโมงแล้ว - มันคงจะอยู่แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง 687 00:52:11,545 --> 00:52:13,296 เรากำลังมองหาอะไรอยู่นะเพื่อนๆ? 688 00:52:13,380 --> 00:52:16,174 - สิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่าง - รั้ว. อาคาร. 689 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 สัญญาณของชีวิตคงจะดี 690 00:52:17,968 --> 00:52:21,763 เราตัดสินใจนีน่าตั้งแต่เมื่อไหร่ เป็นอาคารไม่ใช่ผู้หญิงตัวเล็กเหรอ? 691 00:52:22,806 --> 00:52:24,349 ฟังดูเหมือนผู้หญิงตัวเล็กสำหรับฉัน 692 00:52:24,432 --> 00:52:25,809 มันไม่ใช่ผู้หญิงตัวเล็ก 693 00:52:25,892 --> 00:52:28,186 ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ในทะเลทรายแห่งนี้ คงยากที่จะเห็น 694 00:52:28,270 --> 00:52:31,648 - เขายังสูงได้อย่างไร? - แน่ใจว่าคุณวัดได้ถูกต้องใช่ไหม? 695 00:52:31,731 --> 00:52:32,731 ใช่ พวกเขาพูดถูก 696 00:52:32,774 --> 00:52:34,234 - คุณ 100% ใช่ไหม? - ใช่. 697 00:52:34,317 --> 00:52:36,403 บางทีละติจูดและลองจิจูดอาจผิด 698 00:52:36,486 --> 00:52:39,656 - คุณกำลังตั้งคำถามกับซูซี่จริงๆเหรอ? - เธอเป็นอัจฉริยะ โจนาธาน 699 00:52:39,739 --> 00:52:41,783 - แม้แต่อัจฉริยะก็ยังผิดพลาดได้ - เธอไม่ได้ทำ 700 00:52:41,867 --> 00:52:45,287 ถ้าผู้หญิงตัวเล็กคนนั้นตัวเล็กพอ เธอสามารถอยู่หลังต้นไม้เล็กๆ ได้ 701 00:52:45,370 --> 00:52:46,413 หยุด! แค่… 702 00:52:49,916 --> 00:52:51,376 - อุ๊ย - คุณกำลังทำอะไร? 703 00:52:51,459 --> 00:52:53,795 ฉันจะหยุดเราก่อนที่เราจะหลงทางไปมากกว่านี้ 704 00:52:55,881 --> 00:52:58,341 - บอกพิกัดมาเลย - อืม โอเค 705 00:52:58,425 --> 00:53:01,803 ลองจิจูดคือ 116 องศา ห้านาที และ 17... 706 00:53:01,887 --> 00:53:03,054 ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย. 707 00:53:05,432 --> 00:53:06,432 นีน่า! 708 00:53:09,519 --> 00:53:10,604 นีน่า. 709 00:53:12,397 --> 00:53:13,397 นีน่า? 710 00:53:15,525 --> 00:53:16,776 นีน่า! 711 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 มักกะโรนีศักดิ์สิทธิ์ 712 00:53:26,786 --> 00:53:30,498 เอาล่ะ. คุณเพียงแค่ลงไป ชอบตรง…ตรง… 713 00:53:33,960 --> 00:53:35,462 ตรงเรื่องเงินอย่างที่ผมบอก 714 00:53:35,545 --> 00:53:37,589 - มันไม่สมเหตุสมผลเลย - โย่พวก! 715 00:53:39,132 --> 00:53:40,717 พวกของฉัน! 716 00:53:40,800 --> 00:53:41,843 พระเยซูคริสต์ 717 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 มาตรวจสอบอึนี้ออก! 718 00:53:43,720 --> 00:53:45,055 มันคืออะไร? 719 00:53:45,138 --> 00:53:47,182 ต้องเห็นมันถึงจะเชื่อนะเพื่อน ๆ ! 720 00:53:48,433 --> 00:53:49,601 มาเร็ว! รีบ! 721 00:53:49,684 --> 00:53:52,395 ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย! พรอนโต้! 722 00:53:54,397 --> 00:53:55,440 ตกลง. 723 00:53:55,523 --> 00:53:57,400 จึงไม่มีผู้หญิงตัวเล็กชื่อนีน่า 724 00:53:57,484 --> 00:54:00,320 แต่คุณบอกว่ามีสัญญาณของชีวิต ฉันพูดถูกไหม? 725 00:54:00,403 --> 00:54:01,238 ขวา. 726 00:54:01,321 --> 00:54:02,321 เอาละ 727 00:54:03,782 --> 00:54:08,245 สิ่งเหล่านี้ไม่ปกติ รางยาง brochachos 728 00:54:08,328 --> 00:54:10,580 ฉันหมายถึงดูที่ดอกยาง บนสัตว์ประหลาดเหล่านี้ 729 00:54:11,289 --> 00:54:14,000 พวกเขาเป็นคนอ้วน และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 730 00:54:14,084 --> 00:54:15,084 ทหาร. 731 00:54:15,502 --> 00:54:16,586 เราต้องไป. 732 00:54:57,085 --> 00:54:59,296 ฉันจะไม่ทำมัน ถ้าฉันไม่คิดว่าเธอพร้อม 733 00:54:59,379 --> 00:55:02,132 แต่อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น 734 00:55:02,215 --> 00:55:03,550 - คุณล่ะ? - ไม่ ฉันไม่ทำ 735 00:55:03,633 --> 00:55:04,634 ใช่แล้ว 736 00:55:04,718 --> 00:55:07,345 - ฉันอาจจะต้องใช้เวลาสักพัก - เพียง… เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 737 00:55:07,429 --> 00:55:10,390 เราจะใช้เวลาสองชั่วโมง เพื่อจะได้ไปถึงเนลลิสเหมือนเดิม 738 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 และเอลเลน อีกอย่างหนึ่งที่โปรดปราน 739 00:55:11,933 --> 00:55:15,186 คุณช่วยส่งคนไปได้ไหม ไปที่บ้านของแม็กซ์ เมย์ฟิลด์เหรอ? 740 00:55:15,270 --> 00:55:18,273 มีเด็กบางคนอยู่ที่นั่น ที่แค่ต้องการการดูแล โอเคไหม? 741 00:55:18,356 --> 00:55:21,276 เอลเลน? สวัสดี? 742 00:55:21,359 --> 00:55:22,819 แซม? สวัสดี? 743 00:55:28,408 --> 00:55:29,951 ทำไมหน้ายาวล่ะหมอ? 744 00:55:30,702 --> 00:55:31,911 เราแค่อยากคุย 745 00:56:12,619 --> 00:56:13,619 เลขที่! รอ! 746 00:56:14,162 --> 00:56:15,163 เลขที่! เลขที่! 747 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 อะไร... 748 00:56:25,298 --> 00:56:27,008 คุณไม่สามารถออกไปได้ สิบเอ็ด 749 00:56:33,306 --> 00:56:34,641 ดร.โอเวนส์อยู่ที่ไหน? 750 00:56:34,724 --> 00:56:36,726 ดร.โอเวนส์เปลี่ยนใจ 751 00:56:40,146 --> 00:56:41,648 ฉันรู้ว่าคุณต้องการไปหาเขา 752 00:56:41,731 --> 00:56:44,359 และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดคุณ 753 00:56:44,442 --> 00:56:45,860 จากการบังคับให้เปิดประตูนั้น 754 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 แต่ถ้าคนของฉันได้ยินว่าคุณมา 755 00:56:49,781 --> 00:56:50,781 พวกเขาจะฆ่าเขา 756 00:56:54,494 --> 00:56:57,705 และคนเดียวคุณจะไม่มีวันพบทางของคุณ ออกจากทะเลทรายนี้ถึงเพื่อนของคุณ 757 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 นี่คือสิ่งที่เราจะทำ 758 00:57:01,501 --> 00:57:04,963 คุณและฉันจะเสร็จสิ้น งานของเราด้วยกัน 759 00:57:06,214 --> 00:57:08,550 และเมื่อฉันตัดสินใจว่าคุณพร้อมแล้ว 760 00:57:08,633 --> 00:57:11,594 เราจะกลับไปที่ฮอว์กินส์ด้วยกัน 761 00:57:12,178 --> 00:57:13,847 พ่อและลูกสาว. 762 00:57:15,723 --> 00:57:18,476 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 763 00:57:19,227 --> 00:57:20,728 เพราะไม่มีทางเลือกอื่น 764 00:57:20,812 --> 00:57:22,021 มีทางเลือกคือ 765 00:57:23,481 --> 00:57:24,899 เพียงหนึ่งเดียวที่ถูกต้อง 766 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 และคุณเลือกถูกแล้วหรือยัง? 767 00:57:28,736 --> 00:57:29,779 ฉันพยายาม. 768 00:57:29,863 --> 00:57:32,198 คุณเลือกถูกกับแม่แล้วหรือยัง? 769 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 สี่ห้าสิบ. 770 00:57:37,370 --> 00:57:38,955 คุณแม่ของคุณป่วยสิบเอ็ดคน 771 00:57:39,622 --> 00:57:41,458 เธอเป็นอันตรายต่อตัวเองและผู้อื่น 772 00:57:41,541 --> 00:57:44,294 เธอนำปืนเข้าโรงพยาบาล เธอฆ่าชายคนหนึ่ง 773 00:57:44,377 --> 00:57:45,837 โรงพยาบาล? 774 00:57:46,838 --> 00:57:47,838 ไม่ 775 00:57:49,215 --> 00:57:50,300 เรือนจำ 776 00:57:51,050 --> 00:57:53,970 ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง 777 00:57:54,053 --> 00:57:55,388 เพื่อป้องกันตัวคุณเอง 778 00:57:56,139 --> 00:57:57,139 แล้วเฮนรี่ล่ะ? 779 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 คุณเก็บเฮนรี่ไว้ในห้องทดลองนั้น 780 00:58:01,227 --> 00:58:02,645 กับเด็กๆ. 781 00:58:02,729 --> 00:58:04,063 นั่นเป็นผลดีของเราหรือเปล่า? 782 00:58:04,147 --> 00:58:05,857 นั่นเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องหรือไม่? 783 00:58:05,940 --> 00:58:08,485 ฉันไม่รู้ว่าเฮนรี่จะทำอะไร 784 00:58:09,235 --> 00:58:10,487 ฉันห่วงใยคุณ 785 00:58:10,570 --> 00:58:12,697 ฉันรักคุณ. ฉันรักพวกคุณทุกคน 786 00:58:12,780 --> 00:58:13,781 แม้แต่เฮนรี่? 787 00:58:14,324 --> 00:58:15,324 ใช่. 788 00:58:15,700 --> 00:58:19,204 ฉันพยายามช่วยเฮนรี่ ที่จะเข้าใจเขา ใช่. 789 00:58:19,746 --> 00:58:21,498 ใช่ ฉันห่วงใยเขา 790 00:58:21,581 --> 00:58:25,126 แม้ว่าหลังจากนั้น…เขาทำอะไร? 791 00:58:25,793 --> 00:58:26,920 ใช่. 792 00:58:27,003 --> 00:58:30,006 เพราะฉันรู้ว่าฉันทำเขาผิดหวัง 793 00:58:31,341 --> 00:58:32,592 ดังนั้นเช้านี้ 794 00:58:33,343 --> 00:58:36,721 คุณบอกว่าคุณเชื่อ เขามีชีวิตอยู่ในความมืดอยู่เสมอ 795 00:58:37,889 --> 00:58:40,391 นั่นคือเหตุผลที่ฉันค้นหาความมืดมิดใช่ไหม? 796 00:58:45,188 --> 00:58:47,190 ฉันกำลังมองหาเขาเหรอ? สำหรับเฮนรี่เหรอ? 797 00:58:48,024 --> 00:58:49,859 ไม่ ไม่ 798 00:58:50,610 --> 00:58:52,779 เรามุ่งความสนใจไปที่โซเวียต 799 00:58:52,862 --> 00:58:53,780 คุณรู้เรื่องนี้ 800 00:58:53,863 --> 00:58:55,949 “พ่อไม่ได้บอกความจริง” 801 00:58:56,783 --> 00:58:58,034 เฮนรี่พูดอย่างนั้น 802 00:58:58,785 --> 00:59:00,787 และตอนนี้คุณเชื่อใจเฮนรี่แล้วเหรอ? 803 00:59:02,121 --> 00:59:04,999 เฮนรี่ที่หลอกคุณ เหมือนหุ่นเชิดเหรอ? 804 00:59:06,793 --> 00:59:10,296 คุณเป็นคนหนึ่ง ผู้ทรงปล่อยเขาออกจากคุก 805 00:59:12,173 --> 00:59:13,173 คุณ. 806 00:59:14,425 --> 00:59:16,344 และตอนนี้คุณกำลังโกรธตัวเอง 807 00:59:16,427 --> 00:59:18,429 และคุณกำลังระบายความโกรธใส่ฉัน 808 00:59:18,513 --> 00:59:20,014 และคุณกำลังเสี่ยงทุกอย่าง 809 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 ไม่ 810 00:59:21,474 --> 00:59:22,600 ไม่คุณ 811 00:59:24,227 --> 00:59:25,937 คุณ ได้เสี่ยงทุกอย่าง! 812 00:59:26,020 --> 00:59:27,063 คุณ ได้โกหก! 813 00:59:27,146 --> 00:59:28,565 คุณ ทำให้ฉันตามหาเขา! 814 00:59:34,112 --> 00:59:35,321 ประตู. 815 00:59:37,574 --> 00:59:38,700 จิตใจ Flayer 816 00:59:41,953 --> 00:59:43,037 ตายไปเยอะมาก 817 00:59:45,915 --> 00:59:47,125 และทั้งหมดก็เพราะคุณ 818 00:59:47,208 --> 00:59:48,876 เพราะคุณไม่สามารถหยุดได้ 819 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 คุณไม่สามารถปล่อยเขาไป 820 00:59:52,463 --> 00:59:55,883 ฉันมาที่นี่ เพื่อพยายามทำความเข้าใจว่าฉันเป็นใคร 821 00:59:58,386 --> 00:59:59,387 เพื่อดูว่าฉัน... 822 01:00:00,763 --> 01:00:02,181 หากฉันเป็นปีศาจ 823 01:00:06,144 --> 01:00:07,144 พ่อ! 824 01:00:08,396 --> 01:00:09,981 และตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว 825 01:00:12,233 --> 01:00:13,359 มันไม่ใช่ฉัน 826 01:00:15,194 --> 01:00:16,279 มันคือคุณ 827 01:00:17,905 --> 01:00:18,906 คุณ 828 01:00:20,074 --> 01:00:21,451 เป็นสัตว์ประหลาด 829 01:00:24,495 --> 01:00:26,497 ฉันจะเปิดประตูนั้น 830 01:00:27,081 --> 01:00:28,583 และฉันกำลังจะไป 831 01:00:29,667 --> 01:00:31,502 กับดร.โอเวนส์ 832 01:00:33,338 --> 01:00:35,673 ถ้าคุณพยายามหยุดฉัน ฉันจะฆ่าคุณ 833 01:01:12,543 --> 01:01:14,337 อีกไม่นานคุณจะได้เห็นความจริง อีเลฟเว่น 834 01:01:25,807 --> 01:01:26,974 อ่า! 835 01:01:53,793 --> 01:01:54,793 สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือไม่? 836 01:01:56,295 --> 01:01:58,673 จริงๆแล้วผมคิดว่ามันเป็นความผิดทางอาญา 837 01:01:59,590 --> 01:02:00,590 ขวา. 838 01:02:01,092 --> 01:02:02,844 แต่รับประกันสิ่งหนึ่ง 839 01:02:04,762 --> 01:02:06,139 ฉันจะไม่พลาด 840 01:02:09,016 --> 01:02:11,853 - เธอรู้สึกยังไงบ้าง? - แสงสว่าง. แต่ทนทาน. 841 01:02:13,146 --> 01:02:14,146 ร้ายแรง 842 01:02:15,273 --> 01:02:16,941 แต่เชื่อถือได้ 843 01:02:17,900 --> 01:02:20,194 ได้ยินฉันตอนนี้ 844 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 จะไม่มีการถอยอีกต่อไป... 845 01:02:24,657 --> 01:02:27,243 …จากเอ็ดดี้ผู้ถูกเนรเทศ 846 01:02:27,326 --> 01:02:29,579 เฮ้ คุณพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้วจริงๆ 847 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 คุณได้รับมัน? 848 01:02:35,793 --> 01:02:36,793 "แบตเทิล" 849 01:02:37,378 --> 01:02:38,378 ค้างคาว. 850 01:02:39,964 --> 01:02:41,466 เลขที่? 851 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งที่ดี 852 01:02:44,510 --> 01:02:45,510 คุณกำลังทำอะไร? 853 01:02:46,429 --> 01:02:47,909 ไอ้สารเลว! 854 01:02:50,600 --> 01:02:52,101 ไม่มีเวดจ์! ไม่มีเวดจ์! 855 01:02:52,810 --> 01:02:53,810 ไม่เคยเปลี่ยน, 856 01:02:54,645 --> 01:02:55,772 ดัสติน เฮนเดอร์สัน. 857 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 สัญญากับฉันเหรอ? 858 01:03:00,943 --> 01:03:02,236 ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน 859 01:03:04,113 --> 01:03:05,113 ดี. 860 01:03:05,990 --> 01:03:07,408 - ดี. - ดี. 861 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 เฮ้ ซินแคลร์ 862 01:03:09,577 --> 01:03:12,205 เอ่อ… หอกพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง? 863 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 พลิกนิ้วหัวแม่มือบ้าๆนั่นไปรอบๆ 864 01:03:16,834 --> 01:03:17,834 อะไร 865 01:03:19,337 --> 01:03:21,297 มันหลวมเกินไปลูคัส 866 01:03:21,380 --> 01:03:22,799 นี่ไม่ใช่เกมบาสเก็ตบอล 867 01:03:22,882 --> 01:03:25,510 ที่พวกเขาเป่านกหวีด เมื่อรองเท้าของคุณหลุด 868 01:03:26,302 --> 01:03:28,095 โอเค โอเค สำหรับบันทึก 869 01:03:28,179 --> 01:03:29,722 รองเท้าของฉันไม่เคยหลุดเลย 870 01:03:29,806 --> 01:03:31,265 โอเค สำหรับบันทึก 871 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 มันค่อนข้างยากที่รองเท้าของคุณจะหลุดออก เมื่อคุณกำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง 872 01:03:34,435 --> 01:03:36,312 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง 873 01:03:36,395 --> 01:03:37,939 คุณปรากฏตัวในทุกเกม 874 01:03:38,022 --> 01:03:39,941 อืม ยกเว้นอันที่สำคัญ 875 01:03:40,024 --> 01:03:41,692 แถมแม่กับพ่อก็บังคับฉันด้วย 876 01:03:41,776 --> 01:03:44,654 วัว. แม่และพ่อ ไม่สามารถบังคับให้คุณทำเรื่องไร้สาระได้ 877 01:03:44,737 --> 01:03:47,448 ถึงแม้ว่า คุณคือผู้แพ้การนั่งบัลลังก์ 878 01:03:47,532 --> 01:03:48,866 คุณยังคงเป็นพี่ชายของฉัน 879 01:03:49,367 --> 01:03:50,367 เพียงข้อเท็จจริง 880 01:03:53,704 --> 01:03:56,183 - มันไม่สมเหตุสมผลเลย - อะไรไม่สมเหตุสมผล? 881 01:03:56,207 --> 01:03:59,669 นั่นคือแดน เชลเตอร์ เขาเรียนจบเมื่อสองปีก่อน 882 01:03:59,752 --> 01:04:01,796 - ดังนั้น? - ดังนั้นเขาอยู่ในวิทยาลัย 883 01:04:01,879 --> 01:04:03,881 ซึ่งหมายความว่าเขามาเยี่ยม ในช่วงพักฤดูใบไม้ผลิ 884 01:04:03,965 --> 01:04:07,218 Fast Times ถูกส่งคืนแล้ว ไม่รู้สิ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว? 885 01:04:07,301 --> 01:04:10,096 ขวา? เว้นแต่ว่าเธอจะมี น้องหมาฮอร์นบางตัวที่เราไม่รู้จัก 886 01:04:10,179 --> 01:04:11,931 ซึ่งเป็นไปได้ 887 01:04:12,014 --> 01:04:14,350 หรือเธอชอบผู้พิพากษาไรน์โฮลด์จริงๆ? 888 01:04:14,433 --> 01:04:15,309 - สตีฟ. - นะ 889 01:04:15,393 --> 01:04:17,270 - อะไร? - ฉันไม่สนใจ. 890 01:04:17,353 --> 01:04:20,040 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำเช่นกัน กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น 891 01:04:20,064 --> 01:04:23,901 จริงๆ แล้วนี่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ สำหรับการดึงพรมเพียงเล็กน้อยนั้นเพราะ... 892 01:04:24,944 --> 01:04:27,405 เมื่อเผชิญกับการสิ้นสุดของโลก เดิมพันแห่งชีวิตรักของฉัน 893 01:04:27,488 --> 01:04:29,198 รู้สึกต่ำต้อยอย่างน่าทึ่ง 894 01:04:30,116 --> 01:04:32,743 ใช่. ฉันหมายถึง ฉันจะพาคุณไปที่นั่น 895 01:04:32,827 --> 01:04:35,413 แต่… ฉันยังมีความหวัง 896 01:04:37,707 --> 01:04:41,294 - ไม่ใช่ทุกอย่างจะจบลงอย่างมีความสุข - ใช่ ใช่ เชื่อฉัน ฉันรู้ 897 01:04:46,716 --> 01:04:49,093 ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องความรักที่ล้มเหลว 898 01:04:50,052 --> 01:04:51,052 ฉันแค่... 899 01:04:51,804 --> 01:04:53,222 ฉันมีเรื่องเลวร้ายนี้ 900 01:04:54,765 --> 01:04:56,309 แทะความรู้สึกว่า… 901 01:04:59,061 --> 01:05:01,063 ครั้งนี้มันอาจจะไม่ได้ผลสำหรับเรา 902 01:05:02,273 --> 01:05:04,191 คุณคิดว่าเราไม่ควรทำสิ่งนี้เหรอ? 903 01:05:04,734 --> 01:05:08,321 ฉันคิดว่าเราเป็นคนโง่เขลา พวกเราหลายคน แต่... 904 01:05:10,072 --> 01:05:12,825 …แต่ถ้าเราไม่หยุดเขา ใครจะ? 905 01:05:18,748 --> 01:05:20,374 เราก็ต้องพยายามใช่ไหม? 906 01:05:24,045 --> 01:05:25,129 ใช่. 907 01:05:29,300 --> 01:05:30,384 เพื่อฆ่าเวคน่า 908 01:05:33,971 --> 01:05:35,097 สแลช เฮนรี่. 909 01:05:36,390 --> 01:05:38,392 สแลชหนึ่ง 910 01:05:55,451 --> 01:05:57,536 มันเป็นเพียงข้อควรระวังสิบเอ็ด 911 01:05:59,705 --> 01:06:01,540 ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะเปิดใช้งานมัน 912 01:06:05,002 --> 01:06:06,295 ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง 913 01:06:07,004 --> 01:06:09,006 การสู้รบของเราสิ้นสุดลงแล้ว 914 01:06:16,555 --> 01:06:17,431 จุ๊ๆ 915 01:06:17,515 --> 01:06:19,517 จุ๊ๆ 916 01:06:21,310 --> 01:06:22,395 ฉันรู้. 917 01:06:22,478 --> 01:06:23,896 คุณกำลังโกรธฉัน 918 01:06:25,940 --> 01:06:27,441 แต่มันก็เป็นวิธีเดียวเท่านั้น 919 01:06:30,861 --> 01:06:32,071 วิธีที่ดีที่สุด 920 01:06:41,789 --> 01:06:43,916 - เกิดอะไรขึ้น? - นี่ซัลลิแวน. 921 01:06:44,625 --> 01:06:45,710 พวกเขาพบเรา 922 01:06:55,636 --> 01:06:56,804 ไปไปไป! 923 01:07:22,246 --> 01:07:24,957 สาม! สอง! หนึ่ง! 924 01:07:33,924 --> 01:07:36,010 - ไปทางด้านหลัง! - เคลื่อนไหว! 925 01:07:36,093 --> 01:07:37,178 - ย้ายออก! - ไป! 926 01:07:37,261 --> 01:07:38,888 - พาพวกมันออกไปจากที่นี่! - ไม่มีเวลาแล้ว! 927 01:07:38,971 --> 01:07:40,014 อพยพเดี๋ยวนี้! 928 01:08:01,368 --> 01:08:02,495 เคลื่อนไหว! 929 01:08:02,578 --> 01:08:04,288 มั่นคง! ไฟ! 930 01:08:18,594 --> 01:08:19,929 สิบเอ็ด เราต้องไปแล้ว 931 01:08:20,471 --> 01:08:22,932 - เกิดอะไรขึ้น? - พวกเขามาเพื่อฆ่าคุณ 932 01:08:31,148 --> 01:08:33,567 อพยพทันที กรุณาดำเนินการต่อ… 933 01:08:43,327 --> 01:08:45,246 - ชัดเจน - ชัดเจน! 934 01:08:46,664 --> 01:08:49,416 ไตรมาสและค้นหาด้วยสอง ฮิคส์ ขึ้นไปชั้นบนๆ 935 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 ครับท่าน. 936 01:09:09,436 --> 01:09:10,436 ท่าน? 937 01:09:11,564 --> 01:09:13,357 เราพบสิ่งที่คุณต้องการจะดู 938 01:09:18,195 --> 01:09:19,405 เอาล่ะ 939 01:09:20,948 --> 01:09:22,158 และเกิดอะไรขึ้นที่นี่? 940 01:09:22,658 --> 01:09:23,658 อืม? 941 01:09:24,660 --> 01:09:26,620 พ่อกับแม่ทะเลาะกันเหรอ? 942 01:09:28,038 --> 01:09:29,038 ตกลง. 943 01:09:32,710 --> 01:09:34,420 เรามาลองกันใหม่อีกครั้งมั้ย? 944 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 945 01:10:08,245 --> 01:10:09,872 คุณคิดว่าคุณจะไปไหนหมอ? 946 01:10:17,880 --> 01:10:20,174 - ทำไมคุณไม่ให้พวกเขานำทางบ้างล่ะ? - ฉันเข้าใจแล้ว. 947 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 ลงไปเขาก็ไป 948 01:11:02,258 --> 01:11:04,468 วิกเตอร์-ทู-เซียร์รา นี่คือชาร์ลี-ลิมา-กอล์ฟ 949 01:11:04,551 --> 01:11:05,886 คุณคัดลอกมากกว่า? 950 01:11:06,470 --> 01:11:08,889 วิคเตอร์-ทู-เซียร์รา ฉันคัดลอกไปแล้ว 951 01:11:08,973 --> 01:11:10,683 เราบรรลุเป้าหมายแล้ว 952 01:11:10,766 --> 01:11:12,977 การขออนุญาต ที่จะยิงออกไป 953 01:11:14,311 --> 01:11:16,105 แจ็ค คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 954 01:11:16,188 --> 01:11:17,189 มันจบแล้วแซม 955 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 รอ! รอ! รอ! ฉันทำให้เธอโคม่าได้ 956 01:11:20,567 --> 01:11:22,236 อาการโคม่าที่เกิดจากการแพทย์ 957 01:11:22,319 --> 01:11:24,446 เรามียา. เราสามารถทำได้ตรงนี้ 958 01:11:24,530 --> 01:11:27,616 และเราจะเห็น ถ้า... ถ้าการฆาตกรรมเหล่านี้เกิดขึ้นต่อไป 959 01:11:27,700 --> 01:11:30,744 หากคุณพูดถูก การฆ่าก็จบลง และคุณสามารถดึงปลั๊กให้เธอได้ 960 01:11:30,828 --> 01:11:32,162 ที่จริงแล้วฉันจะทำเอง 961 01:11:32,246 --> 01:11:34,081 แต่ถ้าคุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 962 01:11:34,873 --> 01:11:36,292 พระเจ้า เราต้องการเธอหรือเปล่า 963 01:11:36,875 --> 01:11:37,875 แจ็ค. 964 01:11:39,003 --> 01:11:40,004 อย่าทำเช่นนี้ 965 01:11:40,587 --> 01:11:41,755 ฉันขอร้องคุณ. 966 01:11:49,096 --> 01:11:49,930 เอามัน. 967 01:11:50,014 --> 01:11:51,265 ไอ้สารเลว! 968 01:11:51,348 --> 01:11:53,517 เลขที่! ไอ้สารเลว! 969 01:11:54,184 --> 01:11:55,644 ไฟเขียว. จุดไฟให้เธอ 970 01:12:00,524 --> 01:12:01,942 ซีวีวีส์. ห้าโมง. 971 01:12:05,029 --> 01:12:05,946 นรก? 972 01:12:06,030 --> 01:12:08,032 - นี่เธอ! นี่เธอ! - ที่ไหน? 973 01:12:08,115 --> 01:12:11,035 - บนพื้น! - ไอ้พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น? 974 01:12:11,118 --> 01:12:12,578 - นั่นคือเลือดเพื่อนเหรอ? - อึ 975 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 วิกเตอร์-ทู-เซียร์รา เรามีพลเมืองมุ่งหน้ามาทางเรา 976 01:12:17,624 --> 01:12:20,169 ไม่ต้องสนใจมัน แค่เอาผู้หญิงคนนั้นออกไป 977 01:12:20,252 --> 01:12:22,546 คัดลอกสิ่งนั้น ละเว้นพลเมือง ยิงเลย 978 01:12:30,179 --> 01:12:31,179 เจอแล้ว. 979 01:12:37,519 --> 01:12:40,731 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? จับเธอให้มั่นคง! - ฉันไม่รู้เพื่อน มีบางอย่างผิดปกติ! 980 01:12:45,319 --> 01:12:46,319 พระเยซูคริสต์ 981 01:12:56,205 --> 01:12:57,122 อึศักดิ์สิทธิ์! 982 01:12:57,206 --> 01:12:58,457 อึ! 983 01:13:08,384 --> 01:13:09,384 ฉันกำลังสูญเสียเธอ! 984 01:13:14,014 --> 01:13:15,014 อึ! 985 01:13:21,688 --> 01:13:25,109 - อึ! - อึ! ฉันทำไม่ได้! ทนไม่ไหวแล้ว! 986 01:13:42,668 --> 01:13:44,336 อึ! อึ! อึ! 987 01:14:33,886 --> 01:14:35,053 สิบเอ็ด! 988 01:14:37,514 --> 01:14:38,557 สิบเอ็ด. 989 01:14:42,519 --> 01:14:43,562 โอ้ ไมค์ 990 01:14:51,612 --> 01:14:52,863 เป็นคุณจริงๆเหรอ? 991 01:14:53,572 --> 01:14:54,572 ฉันเอง. 992 01:14:56,783 --> 01:14:57,826 - ฉันอยู่ที่นี่. - ตกลง. 993 01:14:58,577 --> 01:14:59,661 ทุกคนอยู่ที่นี่ 994 01:15:13,967 --> 01:15:15,302 อึ. อึ. อึ. 995 01:15:15,886 --> 01:15:16,886 โอ้อึ 996 01:15:17,429 --> 01:15:19,765 โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ อึ! 997 01:15:20,682 --> 01:15:21,683 สิบเอ็ด. 998 01:15:23,101 --> 01:15:24,186 คุณ… คุณสบายดีไหม? 999 01:15:25,354 --> 01:15:26,813 - ฉันไม่เป็นไร. - ตกลง. 1000 01:15:27,940 --> 01:15:30,317 เฮ้พวก เราต้องไป. 1001 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ 1002 01:16:22,244 --> 01:16:23,245 พ่อ. 1003 01:16:24,788 --> 01:16:25,788 สิบเอ็ด. 1004 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 ฉันอยากให้คุณรู้ 1005 01:16:34,339 --> 01:16:35,339 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1006 01:16:36,758 --> 01:16:37,968 ภูมิใจมาก. 1007 01:16:40,470 --> 01:16:41,513 คุณ 1008 01:16:43,223 --> 01:16:44,433 คือครอบครัวของฉัน 1009 01:16:49,062 --> 01:16:50,230 ลูกของฉัน. 1010 01:17:02,534 --> 01:17:03,827 ฉันก็แค่เคย 1011 01:17:04,703 --> 01:17:05,912 ต้องการช่วยคุณ 1012 01:17:07,789 --> 01:17:08,915 เพื่อปกป้องคุณ 1013 01:17:13,170 --> 01:17:14,463 ทุกสิ่งที่ฉันทำ 1014 01:17:16,048 --> 01:17:17,132 ฉันทำเพื่อคุณ. 1015 01:17:19,926 --> 01:17:21,762 ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ 1016 01:17:24,056 --> 01:17:25,974 กรุณาบอกฉันคุณเข้าใจ. 1017 01:17:41,615 --> 01:17:42,616 โปรด. 1018 01:18:17,442 --> 01:18:18,652 ลาก่อนคุณพ่อ 1019 01:19:46,490 --> 01:19:48,909 - เราต้องไปฮอว์กินส์ - ฉันรู้. และเราจะ 1020 01:19:48,992 --> 01:19:51,552 แต่เราต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย จะเป็นคนอยู่ข้างหลังเรา 1021 01:19:51,578 --> 01:19:53,413 ไม่ ไมค์ คืนนี้เราต้องไปฮอว์กินส์ 1022 01:19:53,497 --> 01:19:55,707 เราจะไม่ทำมัน เป็นระยะทางกว่า 2,000 ไมล์ 1023 01:19:55,791 --> 01:19:57,000 เราต้องหาทาง 1024 01:19:57,083 --> 01:19:59,211 ถ้าเราไม่ทำพวกเขาจะตาย 1025 01:19:59,878 --> 01:20:00,962 ใครจะตาย? 1026 01:20:02,672 --> 01:20:04,299 เอลใครจะตาย? 1026 01:20:05,305 --> 01:21:05,891 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้